League of Legends JP Wiki(LoL 日本語 Wiki)

Upon selection

「ん～、いい選択だ。」

Attacking

「エウレカ！」　#ギリシャ語で「見つけた」の意。アルキメデスが浮力の原理を発見した時に叫んだとされる

「エウレーカ！」

「偉大なる科学のために。」

「理論上は君の負けだ！」

「あっちいけ！しっしっ！」

「君はひどい設計ミスだな！」

「驚くべき反応だ！」

「設計通りだ！」

「砲台の出力が限界突破！」

「やめたまえ！砲台が傷つくではないか！」

「髪型が何だって？」

「非効率すぎる！」

「実験は順調だ！」

「プロトタイプが必要だな！」

「勝利の方程式を適用した！」

「ベクトルに気をつけたまえ！」

「調節式電磁リバースラチェットボックスレンチが必要だ！」

「下がりたまえ！これから科学を行う！」

「頭のネジを抜いてやるぞ！」

「計画倒れに追い込んでやる！」

Movement

「ルートUのコサイン割ることの……。」

「うーん、実に興味深い。」

「改善の余地ありだ。」

「秩序と混沌。無限のサイクル。」

「同意する！」

「急いでくれ、帰って研究の続きをせねばならん！」

「うーん……私が直してやろう。」

「素晴らしい効率だ！」

「ゴーグル装着！」

「私の計算では……。」

「スイッチを切り忘れたかもしれん。」

「仮説通りだな！」

「ほほう！」

「なんと理解しがたい！」

「作戦を設計しよう！」

「残念、最大公約数ではなかった。」

「黒板から出直せ！」

「うむ、やはり42だ！　はて、設問は何であったか……。」

（元ネタ：「銀河ヒッチハイクガイド」）

「42……この数字には何かあるはず。」

「なぞなぞは大好きだ。」

「疑問が解けるたび、新たな疑問が湧く。」

「世紀の大発見に一歩前進である！」

「実に興味深い。」

「かなり……いや絶対的に変数が足りん。」

「秩序と混沌。無限のサイクル……いや、有限か？」

「知は力に勝る！」

Joke

「宗教家の連中ときたら信ジルコニウムは救われルテチウムと言うが、頭がイットリウムだとしか思エントロピーだな、けしかランタン。オスミウムだ！ハハッ！」

「原子など存在しないという者もいる。科学の世界では彼らを「原子人」と呼ぶ！ハハッ！」

「偉大な発明には3つの重要な要素がある。過剰な想像力、ド根性、そしてブッ飛んだヘアスタイルだ！」

Taunt

(背中から機械のアームを取り出す)

「頭脳戦は好きだが、君が相手ではな。」

「案ずるな。失敗から学ぶことも多い。」

Taunting an enemy Jayce

「ああ、ジェイス。君のヘクステック技術を借りたいのだが。」

Taunting an enemy Vel'Koz

「そんな不完全な方法で結果を出すとは驚きだ！」

Taunting an enemy Vi

「君は革新的ヘクステック技術を用いた……パンチングマシンだな。」

Taunting an enemy Viktor

「全人類を機械化したら、誰も君を評価してくれんぞ。」

Taunting an enemy Ziggs

「もっと静かなヘクスボムはないのかね？」

「君のヘクスボムは研究の邪魔だ。」

「ヘクスボムはよそへ持って行きたまえ。」

Q：H-28G革新砲　使用時

「うーむ、想定より小さいな。」

アップグレード！！！されたQ：H-28Q超絶砲　使用時

「もう止めても遅いぞ！」

「目覚めよ我が創造物！」

W：ヘクステック小型ロケット　使用時

「おぉ、かぐわしき科学の香り！」

アップグレード！！！されたW：ヘクステックロケット弾幕　使用時

「これで全部ではないぞ！」

「ロケットを増やしてみるか！」

Upon using Recall

「フーンフフーン。ん？あれ？変だな？ここは……とと、うわぁーっ！」

　　(ロケットを装着し飛ぼうとするが、ロケットが暴走する)

Upon selection

"Indeed, a wise choice."

　とても賢い選択だよ。

Attacking

"Eureka!"

　わかったぞ！

"Euuureka!!"

　わかったぞ!!

"For great science!"

　偉大なる科学のために！

"I theorize... your defeat!"

　理論的に考えて……君たちの負けだね！

"Back, you dirty ape, back!"

　さがれ、汚い猿め、さがれ！

"You are poorly designed for this!"

　君は計画的ではないようだね！

"What a reaction!"

　何て反応だ！

"Working as intended!"

　思ったとおりに動作してるな！

"Exceeding turret output capacity!"

　タレットの出力が限界を突破だ！

"Stop that! You will damage my turrets!"

　やめなさい！　タレットが傷ついてしまう！

"Raise your what?"

　何が君を高めるんだい？

"This behaviour is highly inefficient!"

　この行動は極めて非効率的だ！

"Testing in progress!"

　ただいまテスト中！

"This calls for a prototype!"

　プロトタイプが必要だ！

"I've applied the formula for success!"

　これが成功の方程式だ！

"Mind your vectors!"

　ベクトルに気をつけなさい！

"I require my adjustable reverse-ratcheting magnetic box wrench!"

　「調節式逆ラチェット磁性ボックスレンチ」を召喚する！

"Stand back! I am about to do... science!"

　下がってなさい！　これから行うことこそまさに……科学だ！

"They'll have a few screws loose by the end of this!"

　しまいにはやつらには緩んだネジがいくつか残るだけだろう！

"This will put a wrench in their plans!"

　やつのプランにレンチを一発お見舞いしてやる！

Movement

"The cosine of U-root, divided by..."

　υ√cos、これを割ることの……。

"Hmm... very interesting!"

　むむ……とても興味深い！

"I could do that better."

　私ならもっとうまく出来るよ。

"Order, entropy; a never-ending cycle."

　オーダー、エントロピー；永久機関。

"I concur!"

　それでいいよ！

"Yes, yes, hurry, I have important work to get back to!"

　そう、そう、急いで、重要な研究に戻らなきゃならないんだ。

"Hmm... let me fix that."

　ふむむ……それを修正させておくれ。

"Wonderfully efficient!"

　驚くべき効率だ！

"Goggles on!"

　ゴーグル装着！

"By my calculations..."

　私の計算によれば……。

"Did I leave the Tridyminiumobulator on?"

　Tridyminiumobulatorを付けっぱなしにしていたかな？

"Just as I hypothesized!"

　想定していた通りだ！

"Aha!"

　はは！

"How befuddling!"

　なんと困ったことだ！

"I put the scheme in schematic!"

　私がシェーマに図式を書こう！

"What an uncommon denominator!"

　なんという分母だ！

"Back to the drawing board!"

　黒板に戻ろう！

"Aha, 42, I knew it! Now - er, what was the question again?"

　はは、42、私には分かるぞ！　今や――ああ、質問は何だったかな？

（元ネタ：「銀河ヒッチハイクガイド」）

"42... there's just something about that number."

　42……この数字には何かがあるはずなんだ。

"I do love a good conundrum."

　良いとんちは好きだよ。

"Every problem solved is another revealed."

　問題が解かれるたびに他の問題が明らかになる。

"One step closer to greater understanding!"

　より素晴らしい理解に一歩近づいた！

"Fascinating, isn't it?"

　魅惑的では、ないかね？

"Not enough variables... hmm... not nearly enough variables."

　十分な変数では無い……ふむむ……全くもって十分な変数ではない。

"Order, entropy; a never ending cycle. Or is it?"

　オーダー、エントロピー；終わらない連環よ。あるいは終わるのか？

"Brain over brawn!"

　頭脳は力を上回るのだ！

Joke

"Why do chemists call helium, curium, and barium 'the medical elements'? Because, if you can't 'helium' or 'curium', you 'barium'! Hm hm!"

　なぜ化学者達はヘリウム、キュリウム、バリウムのことを医療元素というのか？　もし病気を「治す」ことも「癒す」こともできなかったら「埋める」しかないからじゃ！　ふふ！

　#英語の発音でヘリウム、キュリウム、バリウムはそれぞれ"heal him(治せ)"、"cure him(癒やせ)" そして "bury him(埋めろ)"と聞こえる為。英語の有名なジョーク。

"Why do people say 'you can't trust atoms'? Because they 'make up everything'! Hehe!"

　なぜ人々は「原子は信じられない」と言うのか？　それは、それらが「何もかもこしらえる」からだ！　へへ！

"There are three key ingredients to invention: excessive imagination, good old fashioned stick-to-it-iveness, and a rocking good hairstyle!"

　発明には三つの主要な材料がある：余剰の想像力、古き良き時代の粘り強さ、そしてイカした良いヘアースタイルだ！

Taunt

(背中から機械のアームを取り出す)

"I prefer a battle of wits, but you're unarmed!"

　私はウィットの戦いを好むが、君は武器を持っていないね！

"Don't worry, you can learn so much from failure."

　心配する事は無い、君は失敗から多くを学べるよ。

Taunting an enemy Jayce

"Ah, Jayce. Mind if I borrow some of your 'hexpertise'?"

　ああ、Jayce。君の「hexpertise（hex技術のノウハウ）」を少し借用してもいいかい？

Taunting an enemy Vel'Koz

"I don't agree with your methods, but by golly, do you get results!"

　私は君の方法には賛成しないが、しかしおやまあ、君は成果を得たのかい！

Taunting an enemy Vi

"Groundbreaking hextech innovation employed in the service... of punching."

　先進的なhextechの発明品が……パンチのお役のために起動しているね。

　#「Groundbreaking = 草分けの、パイオニア的な」という慣用句と、直訳である「地面を壊す」を掛けている。

Taunting an enemy Viktor

"If you seek to replace all humans, there will be no one left to appreciate your work."

　もし君が全ての人間を置換する事を望むなら、君の仕事をほめそやすものは残らないだろうね。

Taunting an enemy Ziggs

"Have you considered making quieter hexplosives?"

　君はもっと静かなhexplosiveを作ろうと考慮した事はないのかね？

"Your hexplosives are disturbing my research."

　君のhexplosiveは私の研究を邪魔するんだ。

"Would you mind taking your hexplosives elsewhere?"

　君のhexplosiveをどこかにやってはくれないかね？

Upon using &ref(): File not found: "Heimerdinger_H-28GEvolutionTurret2.png" at page "Champion/Heimerdinger";H-28G Evolution Turret

"Hmm, it's smaller than the diagram."

　ふむむ、これは図式より小さいね。

Upon using &ref(): File not found: "Heimerdinger_H-28QApexTurret.png" at page "Champion/Heimerdinger";H-28Q Apex Turret

"It's gone mad!"

　これは狂気に満ちておる！

"Rise, my creation!"

　立ち上がれ、私の創作物！

Upon using &ref(): File not found: "Heimerdinger_HextechMicro-Rockets2.png" at page "Champion/Heimerdinger";Hextech Micro-Rockets

"Ah, the sweet smell of science!"

　ああ、科学のかぐわしい匂いよ！

Upon using &ref(): File not found: "Heimerdinger_HextechRocketSwarm.png" at page "Champion/Heimerdinger";Hextech Rocket Swarm

"No, not all the rockets!"

　いや、全くもってロケットではない！

"Perhaps I should try more rockets!"

　おそらくもっと多くのロケットを試してみるべきだな！

Upon using Recall

"Come on... nngh...?! WAAAAA-"

　(ロケットを装着し飛ぼうとするが、ロケットが暴走する)

　ようし……んん……!?　わああああ――。

変わり者のセシル・B・ハイマーディンガー教授は、史上稀にみる革新的な発明家の一人として称賛される存在だ。ピルトーヴァーの評議会でも最古参となる彼は、飽くなき進歩を求めるこの都市の良い部分のみならず、悪しき部分もまた等しく見てきた。それでも天才的な科学者であり教師としての顔も持つ彼は、自らの風変わりな装置を使って人々の生活を向上させるべくその身を捧げ続けている。

The eccentric Professor Cecil B. Heimerdinger is one of the most innovative and esteemed inventors the world has ever known. As the longest serving member of the Council of Piltover, he saw the best and the worst of the city's unending desire for progress. Nonetheless, this brilliant scientist and teacher will always remain dedicated to using his unconventional devices to improve the lives of others.