League of Legends JP Wiki(LoL 日本語 Wiki)

チャンピオン選択時

「ん？　オイラの出番か？」

攻撃時

「チーズみたいに穴だらけにしてやる」

「いただき！」

「オイラの獲物だ！」

「サンドイッチもよこせ！」

「撃つのは簡単。当てるのが難しいんだよ」

「バンバン撃つぜ！　矢ならたーっぷりあるからな。」

「ブブー！」

「今の見たか！　オイラがやったんだぜ！」

「カモが来たぜ」

「クソ、明るくて何も見えないぜ」

「じっとしてろ！　狙いづらくてかなわねえ！」

「武器は毎日手入れしているぜ」

「ネズミ退治だぁ？　やってみな！」

「うまそうな獲物だ」

「触んじゃねえ！」

「バイキンだらけにしてやる」

「アンタのモンはオイラのモン」

「うほほ、その傷後で腫れるぜ」

「この矢は痛いぜ」

「痛いのは死ぬまでだから安心しな」

「狙って、撃つ。狙って、撃つ」

移動時

「残すならオイラにくれよ」

「腐った卵、あれがうまいんだ」

「下水の臭いが懐かしいぜ、うう」

「ベタベタしてると落とさなくて便利だぜ」

「うへぇ、何か踏んだか？」

「オイラのノミを紹介したっけな？」

「お、あのシラミはオイラの友達なんだ」

「綺麗な水なんて何の味もしねえ」

「全ての下水管はオイラんちに通ず」

　#すべての道はローマに通ずの洒落

「サビもカビも似たようなもんだぜ」

「分け前？　何のことだ？」

「バイキンはあいつらのほうだろ」

「世界の終末は下水道より訪れるのだ」

「ここの植物って誰が面倒見てるんだ？」

「下水に漬けてから日光で乾かせば、ほーらいい臭い！」

「へへへへ、いい感じだぜ」

「奴ら何か企んでやがるぜ」

「次の狙いは決まったぜ！」

「足下に気をつけてと」

「誰かに見られてるような気がするな」

ジョーク時

（Twitchがカビだらけのチーズを取り出して食べる）

「やっと賞味期限切れだ！」

「いい腐り具合だぜ！」

「チョロチョロしてると腹減るよな！」

「こう見えて食べ物にはうるさいぜ！」

挑発時

（Twitchがクロスボウでバイオリンを弾く真似をする）

「こいつを頭から離れなくしてやるぜ」

「葬式でこれを演奏してやるよ」

「あんたのためのレクイエムだ」

「クズはクズらしくオイラの前に平伏しな！！」

敵のレオナを挑発時

「太陽か。ミルクを腐らせてくれるのはありがたいぜ」

敵のジャンナを挑発時

「やめろ！　オイラの臭いが飛んじまう！」

敵のシンジドを挑発時

「おほほー！　お前いい臭いだなシンジド！」

「この臭い、他人とは思えねえ」

「フェロモンたっぷりって感じだな」

敵のザックを挑発時

「そのドロドロ、オイラの隠れ家を思い出すぜ」

「ドロドロしていて好きなタイプだ」

Q：オイラだヨ！ 使用時

「鼻の先まで近づけるぜ」

「ヘヘヘ、さあ行くか」

（鼻歌を歌う）

「ヘヘヘ。抜き足、差し足……」

Q：オイラだヨ！のカモフラージュ解除時

「オイラだよー！　ハハハハ！」

「ハァイ！」

「オー、ハロー！　ハハハハ！」

「ここだよ！　ハハハハ！」

W：コイツを食らエ！ 使用時

「いいってことよ！」

「後で返せよ！」

「その臭い取れないんだぜ！」

「いい臭いだろ！」

E：ボーン！ 使用時

「どうした？　顔色が変だぞ？」

R：ヒャッハー！ 使用時

「こいつを食らいな！」

「まとめて串刺しにしてやるよ！」

「行くぜ行くぜ行くぜ！　ハハハハ！」

ケイトリンのヨードルトラップによるスネアを受けた時

「オエーッ、何だこれマズッ！」

「何か、口直しを……！」

「オエー！　まだ腐ってねえじゃねえか！」

「あぶね！　シッポを挟まれるとこだった！」

「罠から逃げるには足を……あ、大丈夫だった」

「クソ、汚ねえぞ！」

「くっ、またかよ！」

アイテム購入時

「はは、こいつはいいな！」

「ツバつけた！　もうオイラのモン！」

「もうちょい臭けりゃ完璧だな」

「うーん、全然臭くねえ」

「新品？　オエー」

「早く汚さないと」

体力ポーション or マナポーション購入時

「耳とシッポがウズウズするぜ」

「もっと濁ってるやつ、ないのか？」

「これを飲むのか？」

「シッポから毛が生えそうだな」

ラストウィスパー購入時

「オイラの最期の言葉は『干からびたベーコン食いてえ』だろうな」

「オイラの最期の言葉は『ウジの湧いたパイが食いてえ』だろうな」

「オイラの最期の言葉は『腐った牛乳飲みてえ』だろうな」

「オイラの最期の言葉は『ヨーグルトのカビ食いてえ』だろうな」

Stealth Ward or Vision Ward購入時

「これで一安心だな」

「オイラの隠れ家にも仕掛けるか」

「ネズミみたいにチョロチョロと……」

Ward設置時

「見てるからな」

「よーく見ておけよ」

「見つけたら齧ってやる」

Upon Selection

"What doesn't kill you just isn't finished yet."

　殺さないってことは生かしてるってことじゃないぜ。

Attacking

"They'll have more holes than my favorite cheese."

　俺の好きなチーズよりも穴だらけにしてやる。

"Mine!"

　俺のだ！

"I demand tribute!"

　取立てだ！

"I demand a sandwich!"

　サンドイッチだ！

"Shooting's easy. Aiming's hard."

　撃っても当たらなけりゃ意味がねえ。

"Plenty more where that came from! Seriously, I carry a lot of ammo."

　そこらじゅう獲物だらけだ！　弾は十分あるぜ、まじでよ。

"Boop!"

　ブッブー！

"I dealt it! It was me!"

　やったぜ！　俺がやった！

"Look what the pipes washed in."

　みろよ下水で洗ってきたぞ。

"How do you aim with all this light?"

　明るすぎて狙えねえよ？

"Stand still! My eyes are on the side of my head!"

　動くなって！　俺の目は横についてんだから！

"I greased these all myself."

　ちゃんと油をぬっといた。

"Exterminate this!"

　殺処分だ！

"Ripe for the picking."

　腐りごろだな。（Twitch的な食べごろ）

"No touching!"

　さわるな！

"Hope that gets infected."

　ばい菌だらけだといいんだが。

"What's yours is mine."

　お前のものは俺のもの。

"Ohoho, that's gonna fester."

　うへへ、膿みだらけにしてやる。

"I licked this bolt for you."

　矢じりをナメナメしといたぜ、お前のためによ。

"It'll only hurt 'til you die."

　死ぬまでとっても痛いぜえ。

"Aim, then shoot. Aim, then shoot."

　狙って、撃つ。狙って、撃つ。

Movement

"Are you gonna finish that?"

　まだおわらねえのか？

"Aged like a fine egg."

　程よく腐ったいい卵のように。

"I can't even taste the air up here."

　ひでえ空気だな、息もできねえ。

"It's sticky so you don't drop it."

　べたべたしてるから落とす心配はねえ。

"Hey, what did I step in?"

　厄介ごとに巻き込むなよ？

"Have you met my fleas?"

　俺のノミちゃんたちは紹介したっけ？

"Hop on, lice."

　ピョンピョン、シラミちゃん。

"Don't trust any liquid you can see through."

　透き通った水を飲んだりするなよ。

"All pipes lead to home."

　すべてのパイプは巣に通ず。（すべての道はローマに通ずの洒落）

"Rust is like more delicious mold."

　錆はいいカビと同じよ。

"What's 'sharing'?"

　「分配」ってなにそれ？

"They are the plague."

　やつらこそ伝染病だ。

"From out of the sewers comes... doom."

　下水より……恐怖現れん。

"Who let all these plants survive?"

　草木で世界を満たしたやつは誰だ？

"Dip it in sewage... leave it in the sun for a while... oh, yes, that's perfect, yes!"

　下水につけてから……日にさらしてと……これだ、これこそ完璧だ！

"Ohoho, yes, yes."

　うへへ、いいぞ、いいぞ。

"They're planning something, I know it."

　やつら何か悪巧みしてるに違いない、わかるんだ。

"I'm on to you!"

　やってるって！

"Watch your step."

　足元に気をつけろ。

"Who's following me?"

　誰かにつけられてないか？。

Joke

Twitchがカビだらけのチーズを取り出して食べる。

"Always pack a snack a month in advance!"

　いつもひと月前からおやつを準備してるのさ！

"Ah, finally ripe!"

　ふむ、やっと腐ったか！

"Sneaking around really works up your appetite!"

　コソコソすると食欲がでるぜ！

"I'm a connoisseur of the finer things!"

　俺は見る目のある男だ！

Taunt

Twitchがクロスボウでバイオリンを弾く真似をする。

"One of these is going to get stuck in your head."

　これをお前のドタマにぶち込んでやる。

"They can play this at your funeral."

　お前の葬式に弾いてやるよ。

"I'm dedicating this piece to you."

　こいつをお前のために。

"I hear you're trash! Bow before your king!"

　ゴクツブシめ！　王の前にひれ伏すがいい！

Taunting an enemy Leona

"The only thing the sun's good for is what it does to milk."

　お日様はミルクを腐らせる以外何ができるんだ？

Taunting an enemy Janna

"Stop moving my stench!"

　俺の臭いを飛ばすな！

Taunting an enemy Singed

"Oohoohoo, Singed! You smell nice!"

　おほーほー、Singed！　いい臭いだ！

"I have this uncontrollable urge to follow you."

　お前を追いかけたくてたまらないぜ。

"I see why everyone chases you."

　みんながお前を追いかける理由がわかったぜ。

Taunting an enemy Zac

"You remind me of home."

　お前を見ると故郷を思い出す。

"I thought this place could use a little gooping up."

Upon casting &ref(): File not found: "Twitch_Ambush2.png" at page "Champion/Twitch";Ambush

"I'll be right under their noses."

　奴らの鼻先まで行けるぜ。

"Time to go."

　いくぜ。

Twitch hums a tune.

　（鼻歌を歌う）

"Sneaky, sneaky..."

　こっそり、こっそり……。

Upon leaving &ref(): File not found: "Twitch_Ambush2.png" at page "Champion/Twitch";Ambush stealth

"It's me! Hahahahaa!"

　俺だよ！　ははははー！

"Hi!"

　やあ！

"Oh, hello! Huhahahahaa!"

　おや、こんにちは！　ふははははー！

"I was hiding! Hehehahaa, grr!"

　ここでした！　へへははー、ぐへえ！

Upon casting &ref(): File not found: "Twitch_VenomCask2.png" at page "Champion/Twitch";Venom Cask

"You're welcome!"

　どういたしまして！

"I'm gonna want that back!"

　お支払いは後で！

"Here's something that won't wash off!"

　こちら洗濯してもおちません！

"Now, there's a smell you can feel!"

　お前もいい臭いになっただろ！

Upon casting &ref(): File not found: "Twitch_Contaminate.png" at page "Champion/Twitch";Contaminate

"You're looking a little green!"

　程よく緑色になったな！

Upon casting &ref(): File not found: "Twitch_Rat-ta-tat-tat.png" at page "Champion/Twitch";Rat-Ta-Tat-Tat

"Share this!"

　ご一緒にどうぞ！

"Sewer skewers for everybody!"

　下水付き焼串をみなさんに！

"Pins and needles! (laughs)"

　とげと針だ！（爆笑）

Upon being snared by Caitlyn's &ref(): File not found: "Caitlyn_YordleSnapTrap.png" at page "Champion/Caitlyn";Yordle Snap Trap

"Bleurgh, this tastes awful!"

　うげ、ひでえ味だ！

"Must... take... food!"

　何か……食べた……かった！

"D'ohh, it's not even stale yet!"

　くそ、まだ腐ってないのかよ！

"Ow! That almost caught my tail!"

　おっと！　尻尾を千切られるところだったぞ！

"Now I have to gnaw my leg off... oh, no, I'm good."

　やれやれ、足を噛み切るしかないか……おっと、その必要は、ないか。

"This is entrapment!"

　罠だ！

"Oh, not again!"

　またかよ！

Upon buying an item

"This will do."

　これでいい。

"It's mine. I licked it."

　こいつは俺のだ。ナメナメしといたからな。

"Ah, a little stench and it'll be perfect."

　あー、もうちょっとクサかったら完璧だったんだけどなぁ。

"Oh, this doesn't smell at all."

　おいおい、全然臭わねえぞ。

"Shiny? Ugh."

　新品か？　うげぇ。

"Shiny, not for long."

　ぴかぴかだな、長くは持たないけど。

Upon buying a Health Potion or Mana Potion

"My ears are tingling. My... tail is tingling."

　耳がひりひりする……しっぽもだ。

"Needs more... sludge."

　もっとこう……汚いのがイイ。

"You drink this?"

　こんなものを飲むのか？

"Ooh, this'll put hair on your tail."

　うげ、しっぽから髪の毛が生えてきちまいそう。

Upon buying Last Whisper

"My last whisper will be street bacon."

　俺の最期の言葉はきっと…道に落ちてるベーコンが喰いたかった…だな。

"My last whisper will be maggot pie."

　俺の最期の言葉はきっと…ウジ虫のパイが喰いたかった…だな。

"My last whisper will be curdle pops."

　俺の最期の言葉はきっと…腐りかけのスナックが喰いたかった…だな。

"My last whisper will be yogurt mold."

　俺の最期の言葉はきっと…カビの生えたヨーグルトが喰いたかった…だな。

Upon buying a Stealth Ward or Vision Ward

"Nobody sneaks into my turf."

　俺のナワバリには誰も忍び込めない。

"I need these for my stash."

　隠れ家にコイツが要るんだ。

"Trespassers will be shot, then looted, then... chewed on for a while."

　侵入者が来たらまず撃って、そんで身ぐるみ剥がしてから……ちょっぴり齧る。

Upon placing a ward

"I'm watching."

　見てるぜ。

"Keep out."

　出て行きやがれ。

"Trespassers will be gnawed."

　入ってきたらガリガリ齧ってやる。

旧ボイス

Upon Selection

"Oh, what do you want?"

　おー、おれノ出番カ？

Movement/Attacking

"I'll be right there!"

　イマ行くヨ！

"This will do..."

　イマやるヨ……。

"Do you smell that?"

　臭うかイ？

"I strike from the shadows."

　影カラの一撃ダ。

"Taste of my disease."

　おれノ毒の味ハどうダ。

Taunt

"You smell terrible!"

　お前スごくクサい！

Joke

"Oh, what's that smell? Oh, it's me..."

　おー、なンだこの臭いハ？　おー、おれノ臭イだった……。

トゥイッチは汚物を漁ることに情熱を持つ、生まれながらの疫病ネズミで、そのためなら前足を汚すことも恐れはしない。化学物質によって強化されたクロスボウを豊かなピルトーヴァーの中心部に向けて、上にある都市に住む者たちに彼らが本当はいかに汚れた存在であるかを示してやろうと誓っている。常に忍び足で歩き回り、下層でゴミを漁っていない時は、他人のゴミの山の中に潜り込んでお宝を探している…カビたサンドイッチでも見つかれば御の字だ。

A Zaunite plague rat by birth, but a connoisseur of filth by passion, Twitch is not afraid to get his paws dirty. Aiming a chem-powered crossbow at the gilded heart of Piltover, he has vowed to show those in the city above just how filthy they really are. Always a sneaky sneak, when he's not rooting around in the Sump, he's digging deep into other people's garbage for discarded treasures… and perhaps a moldy sandwich.