League of Legends JP Wiki(LoL 日本語 Wiki)

Pick時

「クエスト了解！…て、どこに行くって？」

Ban時

「はっ負け犬か！ まぁいいけどね」

ゲーム開始後、最初の移動時

「はーいはい、世界の危機ねー救うんだね、分かった分かった」

「あれ？　このあたりに隠し扉があったはずだよなぁ……」

「財宝を見つければ栄光が手に入る。そして栄光を手に入れれば、美女の視線が付いてくるのさ」

「はぁ……ここがどこかなんてどうでもいい、どこに行けばいいんだ？」

移動時

「絶体絶命からの大逆転は、俺の得意技さ！」

「ガントレットはほんの飾り。力の源は、俺自身さ」

「ジャロー・ライトフェザーは絶対に諦めない。まぁ、教えたのは俺なんだけど」

「世界の危機の中でこそ、俺の力が輝くのさ」

「一つアドバイスだ。それは不可能だって言う奴がいないなら、それは不可能じゃない。やってみな」

「何を探してるのかなんて俺にも分からない。でも見つかるんだ、必ず」

「問題があれば吹っ飛ばす、この魔法で！　仕組みがどうなってるかは知らないけどな」

「真の探検家は心の羅針盤に従うものさ」

「規則を知らなきゃ、破る事は出来ないだろ？」

「ガントレットを身に着けて悪党と戦う。生きてるって実感するぜ」

「盗むって言葉は好きじゃないなぁ。解放とか調達とかの方が良い」

「天才の撃つ弾にまぐれ当たりなんて無いのさ」

「計画？　あぁ大丈夫、ちゃんとあるぜ。ちゃんとな」

「うちの一族に伝わる探求心、もちろん俺の血にも流れてる」

「新しいアイディアはいつだって歓迎だ、俺のアイディアならね」

「一度遺跡になったなら、合法的に盗掘できるだろ？」

「俺は誰にも止められないぜ。ただしシュリーマの寄生虫は例外な。アレは、ダメだ」

「また裁判所に放り込まれるのだけはごめんだ。実はまだ無いから、ガントレットの使用許可」

「俺はシュリーマでは嫌われてるんだ。ノクサスでもそう。デマーシアではそこまででもない。アイオニアは行った事がないけど、良さそうな所だな」

「前にシュリーマに行った時は、いくつか古代文字を解読したんだ。『ジャッカルの頭、時の終わり……』とか何とか、よくある内容の奴。俺はこのルビーのスカラベが欲しかっただけなんだけどね。マントに良く合うんだ」

「ま、貴重なアーティファクトをいくつか手に入れたり、悪い奴らをぶっ飛ばしたり、たまに世界を救ったりもするかなぁ。よくあるヒーロー活動さ。今回もきっと楽しいぜ？」

「大学の学位があれば墓荒らしにはならないんだぜ。俺？　当然持ってる……（咳払いをして小声で）訳ないだろ」

「過去の神秘を掘り起こして、一番高値を付けた奴に売る。別に犯罪じゃない、そうだろ？」

「デマーシアでは偽名を使うんだ。第八騎士団、光の守護神ジャロー・ライトフェザーってね。国民的ヒーローなんだぜ？」　#英語ではSentinel of Light表記。光の番人という訳が定まってなかった？

「世界について書かれた本なんて俺は読まないね。世界に飛び出して、自分の眼で見るのさ」

「計画なんて俺がそこに入った時点で吹っ飛んじまう」

「考古学者の間には、見つけた者勝ちっていう不文律があるんだ」

「まるで世界がひっくり返ったみたいだ。良いタイミングだな」

「地図なんかいらないさ」

「俺の事をヒーローと呼ぶ人もいる。向こうが勝手にそう呼んでるだけなんだけど、悪い気はしないな」

川の中を移動時

「あれ、このブーツ、防水の筈なんだけど……マジかよ」

「うわ、冷たっ……って、うわぁ！　足に何か触ったぞ！？」

「自分の周囲を把握しろって言うけど、ジメジメしてて泥だらけ、ヒルがウジャウジャいるって分かった所で、何の助けになるんだ？」

ジャングルの中を移動時

「俺は近道探しの天才なんだ」

「聖なるエクリンの墓を見つけた時の事を思い出すなぁ」

「踏み慣らされた道は退屈な道、って事」

「一寸先は闇ってね。だから俺はいつでも出たとこ勝負さ」

「危ないぐらいが丁度良いんだぜ」

敵のチャンピオンとの最初の遭遇時

「ゴーグル装着！　……実はこれ、見た目だけで何の機能も無いんだ」

「誰が最強かはっきりさせる時が来たようだなぁ。ネタバレしておくが、それは俺だ」

アニーとの遭遇時

「まさかお嬢ちゃんが？　……はっ！　そうか、正体はその熊だな！」

アッシュとの遭遇時

「よぉー、アッシュ！　あのアヴァローサンの彫刻っぽいの、ホントは返すつもりだったんだ……そ、それって氷の弓？　カッコいいねぇー」

エズリアルとの遭遇時

「マジかよ！　まーた鏡世界に入っちゃったのか？　……え、俺の髪型って、こんななの？」

オレリオン・ソルとの遭遇時

「星を操るスペースドラゴンか。ま、有りがちだよな。……俺ならやれる」

オーンとの遭遇時

「これとペアになるガントレット、作ってくれない？」

カミールとの遭遇時

「なぁ、カミール。そのブラカーン水晶、俺にくれないか？」

ガリオとの遭遇時

「ペトリサイト製の巨大ガーゴイル像か。成程、今日はそういうノリになる訳ね」

キンドレッドとの遭遇時

「よぉ、羊さん！　その狼って、噛みつく？」

ケイトリンとの遭遇時

「占有者も所有者も変わらないだろ、ケイトリン？　だからこの間のゾウン前期の悪魔像、あれは合法的に俺の物だ」

コーキとの遭遇時

「へぇ、そのゴーグル似合ってるぜ、コーキ。悪くない！」

ザヤとの遭遇時

「やぁ、ザヤ。ところで、俺がヴァスタヤ達の人権を守るために戦ってるって知ってた？」

ジェイスとの遭遇時

「実験室で魔法は作れないぜ、ジェイス。――ハンサムになる薬もな」

ジンとの遭遇時

「その仮面は芸術じゃない。過去の遺物だぜ？　ジン」

ジンクスとの遭遇時

「おい、無茶な冒険だとは聞いてたけど、ジンクスが出てくるなんて聞いてないぞ！」

シヴィアとの遭遇時

「頼むよぉ、シヴィア！　あんたの一族の墓だなんて知らなかったんだ！」

ゼラスとの遭遇時

「おーい、ゼラス！　なんであんたは超越者らしく動物の姿にならなかったんだ？」

ゾーイとの遭遇時

「ゾーイ、無理だって。君は俺には年上すぎるって」

「ゾーイ、頼むから俺とラックスの事はほっといてくれ！」

タリックとの遭遇時

「分かるぜ、イケメンも楽じゃない。そうだろ？　タリック」

タリヤとの遭遇時

「もっと石を投げてくれ、タリヤ！　射撃訓練に丁度良い！」

パイクとの遭遇時

「あんたホントに怖いなぁ、パイク」

ハイマーディンガーとの遭遇時

「おい、脳みそでっかち。そんなんだからヨードルの発明家は嫌われるんだぞ？」

ライズとの遭遇時

「おーい、ライズー！　あのやばいルーン、まだ全部同じ場所に隠してんの？　あぁ、ごめん。声、大き過ぎた？」

ラカンとの遭遇時

「なぁ、ラカン。ザヤとの関係ってどこまでマジなの？　あ、いや、ちょっと気になってさ」

ラックスとの遭遇時

「見えない振りすんなよ、ラックス。知ってるんだぜ？　ずっと見てるの」

「（裏返った声で）よぉ、ラックス！　……ゴホン。（声を整えて甘く）よぉ、ラックス。ここで何してるんだい？　良かったら、どこか出かけないか？」

「俺はメイジ、君もメイジ。俺はブロンド、君もブロンド。俺たちはきっと、お互いのために生まれてきたのさ」

「やぁ、ハニー。……ハニーって呼ぶのは早すぎる？　早すぎるか」

ルシアンとの遭遇時

「ルシアン、俺を知ってるよな？　このジャロー・ライトフェザー様を！」

ルブランとの遭遇時

「黒薔薇団の話は聞いたことがあるぜ。極悪な連ちゅ、あ〜いや！　俺、大ファンなんだ！」

レク＝サイとの遭遇時

「何だあれは！？」

悪魔との遭遇時

「悪魔だって？　まさにジャロー・ライトフェザーにぴったりの仕事だぜ」

シャドウアイルのチャンピオンとの遭遇時

「シャドウアイルか。あの黒い霧の中には、何かとても貴重なものが隠されてるに違いない」

シュリーマ人との遭遇時

「シュリーマ人にはいつも、文化遺産を奪ったって責められるんだよなぁ。まぁ、そうなんだけどさ」

ダーキンとの遭遇時

「ダーキンだって？　増援がいるかもな」

ターゴン人との遭遇時

「ターゴンの神？　140文字以内で説明して欲しいんだけど、あんたら何者だい？」

ラックス以外のデマーシア人との遭遇時

「いいか、俺が気に入ったデマーシア人は一人だけ。……ところで、ラックス、俺の事何か言ってた？　あぁいやー、ちょっとね」

「悪いな、ジャロー・ライトフェザーはサインはしないんだ」

超越者との遭遇時

「おぉいおい、マジかよ！？　相手は超越者と来たか！　こいつは楽しくなりそうだ……」

ノクサス人との遭遇時

「ノクサス人ってどうしていつも強さばかりひけらかすんだ？　たまには人間らしい弱さも見せてみるとかさぁ」

「苦手なんだよなぁ、ノクサスの連中」

半神との遭遇時

「へぇ、半神と来たか。世界はどうあってもこの俺を困らせたいらしい」

「半神が相手とか冗談だろ？　成功報酬を上乗せしてもらわないと。割に合わないぜ」

ビルジウォーター人との遭遇時

「おぉい皆！　コインが盗まれないように気を付けろよ！」

ピルトーヴァー人との遭遇時

「ヘッ、ピルトーヴァーの人間って、いつも自分が宇宙の中心だと思ってるよな」

ヨードルとの遭遇時

「ヨードルかよ……よりにもよって、ヨードルかよ……！」

ヴァスタヤとの遭遇時

「ヴァスタヤだ！　サンタンジェロの旅行記は正しかったんだ！」

ニュートラル状態

「よぉ〜、ガントレット。調子はどうだい？」

「俺がガントレットを使っているのか、ガントレットが俺を使っているのか」

ジョーク時（取り出した財宝でバランスゲームをするが、危うく地面に落としかける）

「良いか、見てろよ？……ぃ、今のは無しって事で、な？」

ジョークへの反応

「冗談言ってる場合かよ……俺の冗談は面白いから別だけど」

挑発時

「フア〜。世界の命運とか、もっと大事になってから呼んでくれ」

「博物館送りにしてやるぜ」

味方の近くで挑発時

「おい、まだ相棒に死なれると、困るんだ」

「いいか？　俺達ならやれる、てか俺は。あんたはどうかな？」

「俺と一緒なら大丈夫。保証はしないけど」

挑発への反応

「言うねぇー、何言ってたか知らないけど」

「悪い、ちゃんと聞いてなかった。あんたの弱点は何処だっけ？」

「俺ー、行かなきゃいけない場所があるんだ。ここ以外のどこかに」

ダンス時

「すげぇメイジは多いけど、こんなイケメンはいないだろ？」

「どーだい、このダンス」

攻撃時

「俺の本気、見せてやるよ」

「ガントレット！　道を切り開け！」

「お手本を見せてやるよ」

「ぶっ飛ばせガントレット！」

「無駄にしてる時間はない！」

「ヘッ、目を閉じてたって当てられるぜ」

「食らってみるか？　俺の魔法」

「障害物？　このガントレットで一発さ！」

「これも冒険の一部さ」

「楽に片づけてやるよ」

「ッヘヘ、やる気かよ？」

「こいつは俺に任せな！」

「俺の勝ちさ！　賭けても良い」

「俺はプロだからな」

「こっちは問題ないぜ？」

「俺の活躍を邪魔するなよ？」

「（笑い含みに）余裕余裕」

「努力？　必要ないねぇ」

「大事なのは腕さ、運なんていらない！」

「おぉいおい、ウォーミングアップにもならないぞ？」

「アッハハ、慎重さとは程遠い人生でね！」

エコーを攻撃時

「好きな時間軸を選びな、小僧」

ガレンを攻撃時

「よぉ、ガレン。妹は元気かい？」

シヴァナを攻撃時

「足を狙おうぜ」

ゾーイを攻撃時

「ラックスに構うのは止めろ、ゾーイ」

ラックスを攻撃時

「フッハハッ、これって俺たちにぴったりだな、ラックス！」

「これもある意味、デートだよな」

ヨードルを攻撃時を攻撃時

「さっさと故郷へ帰りな……って、ヨードルってどこから来るんだ？」

ドラゴンを攻撃時

「下がってな。ここはプロの出番だ」

バロンナッシャーを攻撃時

「醜い化け物程、撃つのが楽しいってね」

Q：ミスティックショット 使用時

「ブッたまげるなよ！」

「今日もばっちりキメてやる」

（気合の声、多数パターン）

Q：ミスティックショット 命中時

「ナーイスショット！　さすが俺」

「今のは学校じゃあ教えてくれないぜ？」

「うわぁー……今の痛そ」

「次は目を開けてやってみるか」

「これが本当の才能って奴さ、痛いだろ？」

「遅いぜっ！」

Q：ミスティックショット 外れた時

「俺は絶対に狙いを外さない。まぁ一、二発？　警告射撃はするけどね」

「きっとー、途中で何かに当たったんだ、虫とか！」

「おい、ガントレット！　悪党の前で恥をかかせないでくれよ」

「今のは外れじゃない、当たってたぜ。ほとんど」

「今のは〜、あれだ！　警告射撃だ！」

「この地形が悪いんだって！　あの岩が邪魔なんだ！」

W：エッセンスフラックス 使用時

（気合の声、多数パターン）

E：アーケインシフト 使用時

「こっちだよ！」

「俺はこっちだぜ」

「甘いぜ」

「おっと」

R：トゥルーショットバラージ使用時

「食らえ！」

「そぉらっ！」

「うおぉーーーぁ！」

「はぁーあっ！

チャンピオンをキルした時

「俺の名はエズリアル！　エ・ズ……あれ、死んでる」

「勝ったのは、エズリアルでーす！　フゥーイェーイ！」

ペンタキル達成時

「皆ありがとう、ありがとう！　仲間からも祝福の声が……なぁ、ちょっとくらいくれよ！」

エース達成時

「良いぞ、皆！　じゃあ次は……このまま頑張っていこう！」

「凄かったなぁ、今の！」

自分以外の味方が全員キルされた時

「皆少し休んでな。後は俺がやる」

バロンをキルした時

「勝利が約束されてると思うなよ。例え約束されてるとしても」

タワーを破壊した時

「皆今の見たか？　見てなかった！？　マジかよぉ……もう一回やるかぁ」

「おぉっと、今の世界遺産じゃないといいけど」

「寺院のトラップも、最近はお粗末になったもんだ」

「瓦礫の下にお宝が埋もれてないか、後で探してみるかな」

「クールな男は、爆炎を背にして歩み去るものさ、フッ」

ショップ画面を開いた時

「それって博物館にあるべきものだろ？　って言うかこれ全部そうだ。大丈夫、内緒にしておいてやるよ」

「ここで貴重なアーティファクトが売られてるなんて、誰にも言わないって事でどうだ？」

「大丈夫、俺はマジック・アーティファクト・ポリスじゃない。……待て。あんたは？」

アイテムを購入した時

「領収証貰えるかなぁ？　うちの税理士に渡さなきゃならないから」

「ありがと。請求書は伯父さんの博物館に送っておいて」

「これ、値段の十倍は価値があるぞ」

リコール開始時

「俺たちメイジは、これを大魔道士の退場シーンて呼んでるのさ」

「古代の！　魔法の！　言葉！」

「俺がいない間は、派手にやるなよ」

「じゃあな、皆！　寂しいからって泣くなよ？」

「落ち着きなって。運任せの長距離テレポートなんていつもの事さ」

「ちょ、ちょっと待ってろよ！　俺抜きで戦うなよ！」

リスポーン時

「何だか俺が死んだって噂が流れてるみたいだけど？」

「あのー、ちょっとした事故は、探検日記には書かないでおこ……」

「さっきの、誰も見てなかったよな？」

「死から蘇ったってことは、俺は神になったのか！」

アンデッドは予想してなかったなぁ。メモに書いておくか。『常にアンデッドに注意』っと

Upon Selection

「クエスト了解！…て、どこに行くって？」

Ban

「はっ負け犬か！ まぁいいけどね」

Attacking

「全力で行くぜ！」

「任せとけ！」

「余裕！」

「さあ行くぜ！」

「危ないぐらいが丁度いいぜ！」

「手加減は無しだ！」

Movement

「こっちだ！」

「行くぜ！」

「状況は？」

「こっちだな」

「慎重に！」

「ああ、任せろ！」

「了解！」

「無駄にしてる時間はないぜ！」

「地図なんかいらないさ！」

Taunt

「博物館送りにしてやるぜ！」

Joke

「苦手なんだよなぁ、ノクサスの連中」

Upon Selection

"Time for a true display of skill!"

　本当の力を見せる時だ！

Attacking

"It's all skill!"

　どうだ！

"I'll handle it!"

　俺に任せろ！

"No problem!"

　問題ない！

"Time to strike!"

　食らえ！

"Sounds dangerous....I'm in!"

　ヤバそうだな……行くぜ！

"Time to get our hands dirty!"

　この手を汚さなきゃならないか！

Movement

"Over here!"

　あそこだ！

"Let's go!"

　行くぜ！

"Know your environment."

　状況を把握するんだ。

"This way!"

　こっちだ！

"Careful!"

　気をつけろ！

"Got it!"

　わかった！

"Agreed!"

　了解！

"No time to waste!"

　時間は待ってくれない！

"Who needs a map?!"

　地図なんていらないぜ!?

Taunt

"You belong in a museum!"

　博物館に並べてやるぜ！

Joke

"Noxians... I hate those guys..."

　Noxians……俺の嫌いな連中だ……。

ゲーム開始時

パール:「パルスファイアシステム、オンライン」

　　　エズリアル:「いっちょやるか！」

パール:「パルスファイアシステム、オンライン」

　　　エズリアル:「システムの状況は？」

　　　　　　パール:「全システム正常です」

エズリアル:「パール、セルフチェックを」

　　　パール:「全システム正常です」

「なにか面白いもんが見つかるかな」

「さてと…また歴史を書き換えるとしますか」

ゲーム開始時、パルスファイア ケイトリンがいる場合

「お、フィクサーちゃんの登場ですか。面白くなってきたぜ」

攻撃時

「ターゲット確認」

「こいつらは過去の遺物だ」

「あったまってきたぜ」

「必然さ」

「俺と戦うだけムダだってのに」

「周辺をスキャン……雑魚ばかりだな」

「そんな装備で大丈夫か？」

　#「大丈夫だ、問題ない」　元ネタはゲーム「エルシャダイ」

「よし、急ごう！」

「攻撃準備完了」

「交戦する」

「この未来だってバックアップかもしれないんだぜ？」

「歴史は誰のものでもない」

「未来は変えられるんだぜ」

「まばたきするなよ？」

「今までで最高の発見は何かって？　時間さ」

「歴史の1ページになるぜ…俺の」

「未来を受け入れな」

「あちこち旅行したが、最高なのは時空間旅行だな」

「これぞ考古学、ってヤツだ」

「俺は科学者でもあるんだぜ」

「これは学校じゃ習わなかったろう」

「これも調査のうちだ」

「危ないって？　行くしかないな」

「手加減は無しだ！」

「いざって時は、タイムガントレットで殴るまでだ」

「未来の味はどうだい」

「過去ってのは痛いもんさ……顔にパンチ食らうみたいにな」

「そ、偉大なる科学のためってことさ」

「どうだ？　未来ってのは痛えだろう」

「まずはワープだ。尋問は撃ちながらさせてもらうぜ！」

　#のセリフのもじり

「時空間移動の香りの良さ、わかるかい？」

「時空を捻じ曲げるって、実は簡単なんだぜ」

パール:「ウェポンシステム、使用可能なものを起動します」

パール:「全エネルギーをウェポンシステムへ」

パール:「武器を発射すると、ちょっとくすぐったいですね」

パール:「武器の使用が可能です」

パール:「いつでも撃てます」

パール:「これがあなたの未来です」

パール:「これがどう時空を修正するのですか、エズリアル？」

パール:「考える前に行動してしまう……タイムトラベルの副作用なのでしょうか」

パール:「全システム正常です」

パール:「パルスファイアシステム、オンライン」

ケイトリンを攻撃時

「ハハッ、とうとう見つかっちまったか。上等だぜ」

エズリアルを攻撃時

「んん？　敵ながらイケてるし、頭もキレそうだな」

タレット破壊時

「ッしゃぁ！」

「俺あちこちで物壊すんだよなあ」

「チョロいぜ」

移動時

「後戻りするつもりはないぜ」

「全システム、チャージ完了」

「ヤバイくらいがちょうどいいぜ」

「こっちは最新鋭の装備だぜ」

「敵の位置は」

「位置情報をくれ」

「未来は暗いって？　気が早いんだな」

パール:「エズリアル、マップを起動しますか？」

　　　エズリアル:「大丈夫だ」

「未来は自分でつくらねえとな」

「未来は暗いって？　いんや、時空警察の奴らが頑張り過ぎなだけさ」

「どこに行くかは決まってるけど、いつに行くかは決まってないのさ」

「さあ冒険だ！」

「冒険？　最高さ！」

「ふーむ、戻るか進むか」

「過去は俺の遊び場さ」

「この前、未来でも俺はイケてるか調べにタイムワープしたんだけど……言うまでもないよな？」

「危険？　不思議？　禁断の知識？　それが日常さ」

「ルールに従って生きて、何が楽しいんだ？」

「ルールに従うなんてやめだやめ」

「盗まれた過去？　取り戻せばいいのさ」

「タイムトラベルは実験ミスから生まれたんだぜ」

「未来だって書き換えてやるぜ」

「俺は物とか思い出を集めてるんだ。繰り返すことだってあるぜ」

「時間そのものだって冒険さ。とらえ方さえ知っていればな」

「あれ、ホバーボードってこの時代にはねえの？」

　#映画「バック・トゥ・ザ・フューチャー2」に登場する乗り物

「時間ならあるぜ、たっぷりとな」

「過去に生きる、ってのもいいモンだぜ」

「未来なんかに縛られやしないぜ」

「無駄にしてる時間はないぜ」

「過去を保存するだって？　まずはそいつを見つけねえとな」

「俺のレベルにまで到達すれば、当てられないスキルなんて無いぜ」

「寄り道してる場合じゃねえ！」

「俺に必要なのはテクニックと、ひと欠片の幸運さ」

「難しく考え込んだって動けなくなるだけさ！」

「先が見えてるのは俺だけか？」

「ババッバッバッバーン♪　このアーマー意味不明♪　イェー！」

「あれは誰だ♪　エズリアル♪　エズリアルのショショショータイム♪　クールなヤツさワワワワーオ♪」

「トゥルットゥットゥッ♪　時を超えて♪　アームキャノンのハンサムボーイ♪」

パール:「周囲の生体反応をスキャンします」

パール:「システムに不正アクセス……エズリアル、あなたでしたか」

パール:「未来は時空が不安定です」

パール:「タイムループの消滅まで…３、２、１」

パール:「全システム、現在異常なし」

パール:「コマンドを入力してください」

ジョーク

エズリアル:「俺の本気、見せて…」

　　　パール:「システムオフライン」

　　　　　　エズリアル:「マジ！？」

　　　　　　　　　パール:「リチャージ」

　　　　　　　　　　　　エズリアル:「なんだ！？　うぁっ…」

エズリアル:「この俺にかなう…」

　　　パール:「システムオフライン」

　　　　　　エズリアル:「お、おい！　ああ！？」

　　　　　　　　　パール:「リチャージ」

　　　　　　　　　　　　エズリアル:「あぁっ！　だっせぇ…」

パール:「“オレノホンキ”は私のデータベースにありません。クロノウェブを検索しますか？」

パール:「ジョークサブルーチン、オフライン」

挑発

エズリアル:「スキャナーの数値はいくつだ」

　　　パール:「戦闘力8000以上の敵は存在しません」

　　　　　　エズリアル:「ハ！　だろうな」

　#「ドラゴンボール」でベジータが悟空の戦闘力を測定してスカウターを握りつぶした場面から。この時の英語版の演技があちらではネタになっているらしい（ナッパよけろーっ！のような感覚）。原語では変更前同様9000になっているのが日本語ボイスで変更されているのは、もともと日本語の原作では8000だったものが何故か英語版で9000に変わっていたという経緯があるため。つまり日本語の原作に合わせた形である。

「俺にはもう時間しかねえ、行くぞ」

敵ケイトリンを挑発時

「へへっ、博物館に飾ってやろうか？」

敵エコーを挑発時

「お前じゃ俺の相手になんねえよ、ボウズ」

敵が近くで挑発時

「当然、やり直してくれるんだろ？　俺は待つぜ」

「ぜってぇそれ言うと思ってたぜ」

「はいはい、わかってるって。次は俺の番だろ」

キル時

「どんな時空にいても、死んだら痛いよな」

「天が冒険家に味方したってことだな」

「悪ぃな、なんの恨みもねえんだけどよ」

「やれると思ってたかい？　俺は思ってたぜ」

「未来のお前に伝えておけよ。死ぬな、ってな」

「未来には抗えないってことさ」

「時空間旅行は誰にでも出来るモンじゃねえ」

「近い将来、俺に感謝することになるぜ」

「ナイストライだ」

「俺ってやっぱイケてるぜ」

「時間の構造をちょいとイジっただけさ」

「これは俺以外の奴がやると危険なんだ」

「いつもくだらねえ質問ばっかりだ……これは魔法のタイムクリスタルだって！」

「おじさんは関係ない、偉いのは俺だ！」

「才能は嫉妬されるもんさ…もう慣れたよ」

「時空間の扱い方、完璧にマスターしたぜ」

「お前の未来が俺に味方してくれたってことだな」

「また後でな。……冗談だ」

「未来からお前への占いが届いてるぜ。……あ、死んでる」

「もう一度やってみるか？」

「全てはタイミングさ」

「誰か今の見てた？」

「何したって外さないぜ」

「こいつは教科書に載ってなかったろ？」

「決める時は一発で十分さ」

パルスファイア ケイトリンをキル時

「未来に帰んな、フィクサー」

「この一瞬を噛み締めな」

エコーをキル時

「今日のところはお前の負けだ、ボウズ」

エズリアルをキル時

「生き残れるのは一人だけだぜ」

「また別のタイムループかよ」

「パラドックスか…めんどくせ」

「マジか！　俺ってどの時間軸でもイケてんな〜」

ワーウィックをキル時

「むかし犬を飼ってたんだ……大好きだった」

ファーストブラッド

「誰も感謝してねえみてえだが…まいいか」

敵がファーストブラッド獲得

「確率なんて知るか！」

キリングスプリー

「過去を支配できるやつだけが勝つんだ」

「ハハッ、タイムウィザードの俺でさえこいつにはビックリだ！」

エース

「イェア！　恐竜を倒すより超簡単だったぜ。……え？　恐竜と戦ったことないって？　へへっ、ま、そうだろうな」

ペンタキル

「うーん、時間を巻き戻してもう一度やろうかな」

レベル6 到達時

パール:「アップグレード、完了」

レベル11 到達時

パール:「間もなくチャージが完了します」

レベル16 到達時

パール:「パルスファイアキャノン、最大出力」

パール:「パルスファイアアーマー、アップグレード完了」

パール:「全システム、フルチャージ完了」

Q：ミスティックショット 習得時

パール:「ミスティックショット、発射準備完了」

W：エッセンスフラックス 習得時

パール:「エッセンスフロー、準備完了」

E：アーケインシフト 習得時

パール:「ミスティックシフト、起動完了」

R：トゥルーショットバラージ 習得時

パール:「トゥルーショット、チャージ完了」

アイテム購入

「おっ、レトロっぽくていいねぇ」

「こいつにするか」

「いいんじゃねえか？」

「悪くないぜ」

「時空間旅行したらお土産買ってかねえとな」

「博物館送り？　もったいねえ、俺のポッケに入ってな」

「感じるぜ…ささやかな幸運と栄光を」

ワード購入時

「おっ、スキャナーのアップグレードしなきゃな」

体力ポーション使用時

「ん〜、うめぇ！」

ワード設置時

「マップはいらねえが、時空間上重要なポイントってんなら話は別だぜ」

「ちゃんと見ておけよ」

「これはズルじゃねえって」

テレポート使用時

パール:「テレポートします」

パール:「目標座標、セット」

パール:「目的地を確認」

パール:「テレポート開始」

パール:「テレポーター、起動」

リコール時

「よおし、そろそろ戻るか」

「時間は俺に味方してくれるのさ」

「人生は一度きりだぜ、無理して死ぬこたねえって」

「死ぬくらいなら過去にだって戻るさ」

「30秒で戻ってくる。戻ってこなかったら？　もっと待っててくれ」

パール:「グリッドから離脱します」

パール:「撤退します」

パール:「ベースに帰還します」

パール:「そろそろ休憩にしますか？」

パール:「ワープノード、起動」

パール:「パルスファイアポータル、起動」

復帰時

「さてと、新しいタイムループをつくりに行きますか！」

「未来に帰ってきたぜ」

「そう簡単にやられてたまるかよ」

「ドライブテストの続きといこうか」

「やっとサーマルリアクターのコイルが温まってきたところだぜ」

「過去は変えられるんだ。後悔したってしょうがないだろ」

「巻き戻しってやつさ」

「ヤッホーゥ！」

「やったあ、戻ってこれたぞ」

「ようし、今度こそ！」

パール:「ケーキが貰えるのは別のゲームみたいですね」

　#アクションパズルゲーム「Portal」のこと。課題をクリアするとご褒美にケーキが貰えます

パール:「パルスファイアシステム、復旧完了」

パール:「パルスファイアシステム、再起動中」

パール:「パルスファイアシステム、再起動完了」

パール:「タイムループ接続完了。安定しています」

Beginning of the match

Ezreal: "Computer, run a diagnostic."

　　　　「コンピューター、診断を実行しろ」

　　　Computer: "All systems operational."

　　　　　　　「全システム、使用可能」

Computer: "Pulsefire systems online."

　　　　「パルスファイヤシステム、作動」

　　　Ezreal: "Let's do this."

　　　　　　　「さあいくぞ」

Computer: "Pulsefire systems online."

　　　　「パルスファイヤシステム、作動」

　　　Ezreal: "Run a quick analysis for me."

　　　　　　　「自己解析を実行しろ」

　　　　　　Computer: "All systems operational."

　　　　　　　　　　「全システム、使用可能」

Reviving

Computer: "Re-initiating pulsefire systems."

　　　　「パルスファイアシステム、再点火します」

Computer: "Pulsefire systems re-activated."

　　　　「パルスファイアシステム、再起動します」

Computer: "Pulsefire back online."

　　　　「パルスファイアシステム、復帰します」

Attack

Ezreal: "They're still living in the past."

　　　　「奴らはまだ過去に生きている」

Ezreal: "Cannons primed."

　　　　「砲撃準備完了」

Ezreal: "Can't fight the inevitable."

　　　　「戦いは避けられないな」

Ezreal: "They don't know what they're up against."

　　　　「奴らは誰の前に立ちふさがったのか分かっていないようだな」

Ezreal: "Scanning for real threats, none detected."

　　　　「脅威をサーチ中……検出されず」

Ezreal: "Their weapons are a little outdated."

　　　　「奴らの武器は少し時代遅れだな」

Ezreal: "Phase 'em out."

　　　　「排除段階へ移行」

Ezreal: "They're nothing but relics!"

　　　　「奴らは遺物でしかない！」

Ezreal: "Weapons hot!"

　　　　「武器を構えろ！」

　#Weapons hot はイギリス軍で建物の突入時などに使われる掛け声らしいです

Movement

Computer: "Ezreal, do you require a map?"

　　　　「Ezreal、地図が必要ですか？」

　　　Ezreal: "No."

　　　　　　　「必要無い」

"I'll make my own future."

　「俺の未来は俺が作る」

"What is their position?"

　「奴らはどこにいる？」

"No turning back now."

　「今は戻るときじゃない」

"Time's running out."

　「時間がなくなっていく」

"Grim dark future huh? Too easy."

　「見通しが暗いだって、ん？　余裕だな」

"I am centuries ahead of them."

　「奴らの一世紀は先をいっているな」

"All systems charged."

　「全システム準備完了」

"Sounds apocalyptic, I'm in."

　「どうやら悲惨な状態らしいな、行くぞ」

Upon casting Trueshot Barrage

Computer: "Targeting."

　　　　「照準中……」

Computer: "Calibrating."

　　　　「較正中……」

Recalling

Computer: "Taking a break Ezreal?"

　　　　「Ezreal、休憩しません？」

Computer: "Warp Mode activated!"

　　　　「ワープモード、起動！」

Computer: "Leaving the grid."

　　　　「戦闘区域より離脱中」

Upon leveling up

Computer: "Systems upgraded. (level 11)"

　　　　「システム、アップグレード完了」

Computer: "All systems fully charged. (level 16)"

　　　　「全システム、エネルギー十分です」

Learning Mystic Shot

Computer: "Mystic Shot armed."

　　　　「Mystic Shot、装備完了」

Learning Essence Flux

Computer: "Essence Flux primed."

　　　　「Essence Flux、準備完了」

Learning Arcane Shift

Computer: "Arcane Shift enabled."

　　　　「Arcane Shift、使用可能」

Learning Trueshot Barrage

Computer: "Trueshot Barrage charged."

　　　　「Trueshot Barrage、チャージ完了」

Taunt

Ezreal: "What's the scanner say about their power level?"

　　　　「スキャナーは奴らの戦闘力をどのくらいだって？」

　　　Computer: "No enemies display power levels over 9000."

　　　　　　　「9000を超える敵はいないようです」

　　　　　　Ezreal: "Heh, I thought so."

　　　　　　　　　　「ハッ、そうだと思ったぜ」

　#9000と言うのは海外のネットユーザーにとって特別な意味を持つ。元ネタは日本の大人気漫画。

Joke

Ezreal: "There's no match for..."

　　　　「連中は俺にはかなわ……」

　　　Computer:"Systems offline, recharging."

　　　　　　　「システムオフライン、再起動中」

　　　　　　Ezreal: "Hey. Wait. Don't..." ºbamº "Daah!... Not cool."

　　　　　　　　　　「おい。ちょっとまて。やめろ……（機械が暴発する）あぁぁ……Coolじゃない！」

Ezreal: "Time for a true display of..."

　　　　「本当の力を……」

　　　Computer: "Systems offline, recharging."

　　　　　　　「システムオフライン、再起動中」

　　　　　　Ezreal: "Ahhh just a sec ehhh." ºbamº

　　　　　　　　　　「あぁぁちょっとまっ（機械が暴発する）」

ゲーム開始時

「遠慮はしない、俺の実力を見せ付けてやるぜ！」

「向こうはやる気みたいだな、上等！なら俺も全力で行くぜ！」

「学校の外で暴れたってグレイブス先生にバレたらヤバいけど、バレなきゃいいのさ」

移動時

「みんな頑張ってるんだ。俺だけカッコ悪いとこは見せらんねえ」

「ヒーローはたくさんいるけど、俺みたいなのは他にはいないぜ」

「特訓を思い出せ…狙いを定めて、そして撃つ！」

「ウッソぉ、明日テストだっけ？」

「本当にやれるのか…？俺の力で」

「俺の邪魔は誰にもさせない！」

「このガントレット、他にも機能ってあるのかなぁ…」

「訓練もいいけど、たまには羽を伸ばさないとな」

「クラスのみんなどこ行っちゃったんだ？」

「おいおい、実戦かよ！ワクワクするぜ！」

「この力、いつか自分のものにしてみせる！」

「向こうは手加減しちゃくれない。集中しないと」

「やっぱ実戦は想像してたのとまるで違うな」

「さーて、俺の実力試してみるとするか！」

「デュランダルシティの命運は俺にかかってる。絶対負けらんねぇ」

「腹減った…なんで飯食ってこなかったんだ？」

「必殺技の名前考えておかないと…カッコいいやつ」

「強さってのがなんなのか、自分で確かめたいんだ」

「このチャンス、無駄にはしない！」

「まだ慌てる時間じゃない！」

「いつか俺も、すげぇヒーローになってやる！」

「アカデミーに入学できた俺は、本当に運が良かった。期待に応えなきゃな」

「冷静になれエズリアル。自分の感覚を信じろ。まだ技は不安定だからな」

「すげえ、授業とは空気がまるで違うぜ」

「クリムゾンダイナマイト！いや違う…クリムゾンルイン！ うーん、俺ってばネーミングセンスないかも」

「二年生にはまだ敵わない。でも特訓すれば、いつか必ず、先輩を越えられるさ！」

「チームのみんなってどれくらい強いんだろう。後で特訓に誘ってみようかな」

「俺たちの力は本当に神器から受け継いだものなのか？」

「この力を使いこなせるようになれば、俺の夢は必ず叶うはずだ！」

「早く終わらせないとヤバいな、学校始まって10日で13回遅刻なんて、流石にシャレになんねえ！」

Upon Selection for Pick

"Quest accepted! …Wait, where are we going?"

Upon Selection for Ban

"Hey, your loss. But I get it."

ストーリー