League of Legends JP Wiki(LoL 日本語 Wiki)

Upon selection

「さっさと戦いに行こうぜ！」

Attacking

「こっちから行かせてもらうぜ！」

「第２ラウンド開始と行こうぜ！」

「頼むぜ、相棒！」

「こいつは相当揺れそうだ！」

「これがバンドルシティ流だ！」

「でかい奴は殴りやすいぜ！」

Movement

「料理してやるぜ！」

「エンジン全開！」

「痛い目に遭いたいのはどいつだ？」

「よし、調子はいいぞ」

「ああ、すぐ行くぜ」

「誰がチビだって？」

「一度言えば十分さ」

「ヨードルを見上げんの、初めてか？」

Rumble, While overheating

「あちっあちっ！」（喚くパターンなど数パターンある）

Tristy, while overheting

"Warning!"

Taunt

「来いよ！操縦桿すら握ってないぜ！」

Joke

　（Rumbleがしゃべろうとすると、機械が後ろにこけてランブルがコクピットから転がり出る。その後ランブルは機械を蹴って、動き出した機械に飛び乗る）

「ターボブースト！……おいおい……まあ、ここはキックスタートだな……くっ……」

「バーンドルシティー！……やべ、クラッチを踏み忘れちまった……くっ……」

Upon selection

"Let's get in a fight."

　ケンカしようぜ。

Attacking

"Thought you'd never ask!"

　頼まれないまま終わるかと思ったぜ！

"Ready for Round Two!"

　第2ラウンドだ！

"Baby, don't fail me now!"

　おい、今のオイラに勝とうと思うなよ！

"This is gonna be bumpy."

　こいつはガタガタ揺れそうだ。

"Time for a Bandle City beatdown."

　Bandle Cityによる制裁の時間だぜ。

"The bigger they are, the harder I hit 'em!"

　大きな奴ほど激しくぶん殴れるってもんだぜ！

Movement

"Now we're cookin'."

　料理してやるぜ！

"Revved up!"

　エンジン全開！

"Who wants a piece of this?"

　こいつを喰らいたいってのはどいつだ？

"Hold 'er steady."

　素直に動いてくれよ。

"Alright... I'm going."

　了解……今向かってるぜ。

"Who you calling little?"

　誰がチビだって？

"You don't have to tell me twice."

　オイラに言うのは一度で十分だぜ。

"Ever looked up to a yordle?"

　yordleを見上げたことはあるか？

Rumble, While overheating

"Hot hot hot! Oh! Ah! Hot hot hot hot hot!"

　あちっあちっあちっ！　うわっ！　あっ！　あちっあちっあちっあちっあちっ！

Rumble mumbles

　（何かうにゃうにゃ言う）

Rumble mumbles

　（何かぎゃーぎゃー言う）

"Hot hot hot hot hot hot hot! Ooh, aah!"

　あっちあっちあっちあっちあっちあっちあっち！　うああっ、ああっ！

Tristy, while overheting

"Warning! Warning! Warning!"

　警告！　警告！　警告！

Taunt

"Come on, I'm not even holding the controls!"

　かかって来いよ、オイラは操縦桿すら握ってないぜ！

Joke

As Rumble tries to speak, Trisy collapses and Rumble kicks it and hops back on.

　（Rumbleがしゃべろうとすると、機械が後ろにこけてRumbleがコクピットから転がり出る。その後Rumbleは機械を蹴って、動き出した機械に飛び乗る）

"Turbo on! Uh...wuuh*CRASH*? Just needs a little kick start there*kicks machine*. Hyup."

　ターボ・オン！ あれ……うわぁっ？　ちょっとばかり蹴りを、この辺に（ゲシッゲシッ）ふう。

"Bandle Citeh--Oops, forgot the clutch."

　Bandle Citehーーおっと、クラッチを踏むのを忘れてたぜ。

Attacking

「ヨードルの心は決して折れねえ！」

「恐怖ってのはどんなもんだい！」

「こいつはバンドルシティのためさ！」

「今日はもう６つも不可能を可能にしてやったぜ！」

「警戒ってのは腰抜けのすることだぜ！」

「メーターが振り切れるまで攻めるぜ！」

「俺を誰だと思ってやがる！」

　#元ネタは天元突破グレンラガン。特徴的なサングラスやドリル関連も含めてグレンラガンはこのスキンのモチーフの１つ。

「ミサイルが欲しいのか？」

「新たなチャレンジャー現るってか？」

「障害物は片付けないとな！」

「超銀河おしおきモード、オン！」

「どんなに高い壁だって、俺のドリルでブチ破る！」

「空をブチ抜き、星をブン殴る！」

「俺の怒りを受けて見やがれ！」

「俺がクライマックスだ！」

　#恐らく元ネタは仮面ライダー電王「俺は最初からクライマックスだぜ！」

Movement

「全システム、オールグリーン！」

「全身メタリックな俺、超イケてるぜ！」

「俺は止められねえ、止まらねえ！」

「再構成、再調整、再充填！」

「やられてもすぐ起き上がるぜ！」

「俺がみんなを守るんだ！」

「出力上昇！発進！」

「いいやつだって？最高と言ってくれよ！」

「必要なのは希望……とメタルアーマーさ！」

「闘志が俺の燃料だ！」

「照準を上空へ！」

「ヨードルの真価を見せてやる！」

「英雄は死なねえ、伝説となってよみがえるのさ！」

Joke

「こいつがヨードル流さ！」

Upon using Recall

「超時空スーパーレスキューモード！」

「現実歪曲ドラマチックゲート！」

「超次元テレポーテーション、発動！」

Using Recall near an allied Tristana

(味方Tristanaの近くでRecall)

「今の俺ってどうだい、トリスターナ？」

「何度でも君のために戻ってくるぜ、トリスターナ」

「花火を打ち上げようぜ、ベイビー！」

Taunt

「俺は限度なんて知らないぜ、限界って言葉もな！」

「人は俺を無敵のランブルと呼ぶ！聞いたことあるだろ？」

「誰も俺を止められないぜ！例え千匹の虎でもな！」

Upon using &ref(): File not found: "Rumble_Flamespitter.png" at page "Champion/Rumble";Flamespitter

「ハイパーフレイムスピッター！」

「ヨードルの熱き魂の業火だ！」

「怒りの炎に焼かれちまえ！」

「ヨードルフェニックスファイヤー！」

Upon using &ref(): File not found: "Rumble_Scrap Shield.png" at page "Champion/Rumble";Scrap Shield

「超銀河バリアー！」

「勇気千倍ガード！」

「勇気万倍シールド！」

Upon using &ref(): File not found: "Rumble_Electro Harpoon.png" at page "Champion/Rumble";Electro-Harpoon

「ターボショックロケット！」

「ナパームワイヤー！」

「スパーク！」

「ブッ飛び魚雷！」

Upon using &ref(): File not found: "Rumble_R.png" at page "Champion/Rumble";The Equalizer

「ファイヤードリルフィナーレ！」

「熱血ドリルを食らえ！」

「超銀河カムバックブレイカー！」

「破滅の雨を味わいな！」

(対応台詞不明)

「超時空移動モード、オン！」

Attacking

"The fire in a yordle's heart never burns out!"

　yordleの心の中の火は燃え尽きはしないぜ！

"I don't know how to be afraid!"

　どうやったら恐れられるのか分からないな！

"Just watch me!"

　ただ俺を見ろ！

"This one's for Bandle City!"

　こいつはBandle Cityのためだ！

"I've done about six impossible things today... so far!"

　今日俺は六つ不可能な事をやった……今の所はな！

"Caution is for cautious people!"

　警告は慎重なやつらのためのもんだ！

"Push it 'till the limit breaks!"

　限界突破するまで押せ！

"Just who do you think I am?"

　俺をいったい誰だと思ってやがるんだ？

"Let's launch over it!"

　それの上に打ち上げろ！

"Challenge added to my challenge collection!"

　俺の挑戦集に挑戦が加わったぜ！

"Obstacle, prepare to be obliterated!"

　障害物め、抹殺される準備をしとけ！

"Super Galaxy Punishment Delivery Mode!"

　超銀河懲罰モードだ！

"When darkness closes in, drill right through it!"

　暗闇に囲まれたら、そいつをドリルで突破しな！

"Pierce the sky and punch the stars!"

　天を貫いて星を殴れ！

"Feel my fury with your skin and face!"

　お前の肌と顔で俺の怒りを感じろ!

"I am the max."

　俺は最高潮だ。

Movement

"All systems set to awesome!"

　全システムをヤバくセットだ！

"I'm all steel and style!"

　俺の全身が鋼でカッコいいぜ！

"Can't stop, won't stop."

　止められないし、止まらないぜ。

"Rebuilt, recalibrated, recharged."

　再設計、再調整、再充填。

"Knock me down, I'll get right back up."

　俺を殴り倒してみろよ、すぐにお返ししてやるぜ。

"I've got everyone's back."

　俺はあらゆる奴にお返ししてきたんだ。

"Rev up and roll out!"

　回転数増加で発進だ！

"Good guy? More like best guy."

　いい奴だって？　最高の奴の方が好きだな。

"All you need is hope. Aaaand a giant metal suit."

　お前に必要なのは希望だけだ。ああそれと金属のスーツだ。

"My fuel is fighting spirit."

　俺の燃料は闘魂だ。

"Set sights on the sky."

　空に信号を打ち上げろ。

"I'll show them what yordles are worth."

　俺が奴らにyordleの価値を見せてやるぜ。

"Heros don't die; they're reborn as legends."

　ヒーローは死なないぜ。伝説になって蘇るさ。

Joke

"This is how a yordle rolls!"

　これがyordleの活躍のやり方だ！

Upon using Recall

"Universe-splitting Mega Rescue Super Ability!"

　「宇宙分割メガレスキュー超技能」だ！

"Reality-bending Dramatic Entrance!"

　「現実歪曲式劇的エントランス」！

"Transdimensional Teleportation go!"

　行くぜ、「次元超越テレポーテーション」！

Using Recall near an allied Tristana

(味方Tristanaの近くでRecall)

"How d'ya like me now, Tristana?"

　今どれだけ俺を好きなんだ、Tristana？

"I'll always come back for you, Tristana."

　お前のためにいつでも戻ってくるぜ、Tristana。

"Let's make fireworks, baby."

　花火を打ち上げようぜ、ベイビー。

Taunt

"Too much is my middle name! That's right, I have two middle names."

　多すぎるってのが俺のあだ名だ！　そうだ、俺にはあだ名が二つあるんだ。

"They call me the Mighty Rumble. Maybe you've heard of me."

　俺はMighty Rumbleって呼ばれてるぜ。お前も俺の事を聞いてたかもな。

"Nothing can stop me! Not even a wall of tigers with smaller tigers for teeth!"

　俺を止められるものなんか無いさ！　歯が小さなトラになってるトラの壁でも無理さ！

Upon using &ref(): File not found: "Rumble_Flamespitter.png" at page "Champion/Rumble";Flamespitter

"Hyper Flamespitter!"

　「超火炎放射器」！

"Fiery Spirit of the Yordle Inferno!"

　「Yordle地獄の燃える魂」だ！

"Spinning Flames of Fury!"

　「回転する怒りの炎」だ！

"Rising Yordle Phoenix Fire!"

　「燃え上がるYordleの不死鳥の火」だ！

Upon using &ref(): File not found: "Rumble_Scrap Shield.png" at page "Champion/Rumble";Scrap Shield

"Galactic Hyper Barrier!"

　「銀河ハイパーバリアー」！

"Courageous Giga-Guard!"

　「勇敢なギガガード」だ！

"Audacious Bravery Shield!"

　「大胆な勇気のシールド」だ！

Upon using &ref(): File not found: "Rumble_Electro Harpoon.png" at page "Champion/Rumble";Electro-Harpoon

"Turbo Shock Rockets!"

　「ターボ付き衝撃ロケット弾」！

"Explosive Face-Melter!"

　「爆発性の対面溶解弾」だ！

"Zap Action!"

　ザップ弾始動！

"Blammo Torpedo!"

　「排除魚雷」！

Upon using &ref(): File not found: "Rumble_R.png" at page "Champion/Rumble";The Equalizer

"Flaming Drill Finale!"

　「炎上するドリルの終曲」だ！

"Drills of Defiance!"

　「反抗のドリル」だ！

"Super Galaxy Comeback Breaker!"

　「超銀河カムバック破壊弾」！

"Rain of Obliteration!"

　「消滅の雨」！

ランブルは若くて気性の荒い発明家だ。この気骨のあるヨードルは、ガラクタの山を使って、たった一人の力で電撃ハープーンと焼夷ロケット弾を搭載した巨大なメカスーツを作り出した。廃品置き場で作り出された彼の発明品を冷笑する者がいても、ランブルは気にしない──いざとなれば、火炎放射器で黙らせてやればいいだけだ。

Rumble is a young inventor with a temper. Using nothing more than his own two hands and a heap of scrap, the feisty yordle constructed a colossal mech suit outfitted with an arsenal of electrified harpoons and incendiary rockets. Though others may scoff and sneer at his junkyard creations, Rumble doesn't mind?after all, he's the one with the flamespitter.