League of Legends JP Wiki(LoL 日本語 Wiki)

チャンピオン選択時

「闇を受け入れよ」

攻撃時

「この世から切り離してやろう」

「永遠に苦しめ」

「黄昏の時は近い」

「光が消えゆく」

「ポタリポタリと血が滴る」

「救いは訪れぬ」

移動時

「恐怖を感じる」

「我が怖いか？」

「もう疲れたのか？」

「この世界は虫唾が走る」

「人間など吹き消される炎も同じ」

「闇が怖いか？」

「境界を越えるのだ」

「恐怖に溺れよ」

「悪夢を見ているのは我か、貴様か……」

&ref(): File not found: "Nocturne_Paranoia.png" at page "Champion/Nocturne";Paranoia使用時

「オールアローン……」」

「ダークネス……」」

　(笑い声をあげる)

挑発時

「斬り刻める肉が足りんぞ」

ジョーク時

「今夜の天気予報。闇ときどき苦痛」

Upon Selection

"Embrace the darkness."

　闇を迎えるがいい。

Attacking

"Cut them from this world!"

　奴らをこの世から切り離してくれる！

"Suffer eternally!"

　永遠に苦しむがいい！

"Their twilight approaches."

　奴らの黄昏が近づく。

"The light is fading."

　光はかき消える。

"Drip drop, the sound of blood..."

　滴り堕ちる、血の音よ……。

"Help is not coming!"

　助けなど来ないぞ！

Movement

"I sense fear."

　恐怖を感じるぞ。

"Do I scare you, summoner?"

　サモナー、我が怖いのか？

"Are you getting tired yet?"

　もう疲れたのか？

"This place disgusts me."

　ここはうんざりだ。

"People are flames to be blotted out."

　人はかき消されるのを待つ炎のようなものだ。

"Afraid of the dark?"

　闇が怖いか？

"Cross over."

　行くとするか。

"Swim in Terror!"

　悪夢に溺れるがいい！

"Are you my nightmare, or am I yours?"

　お前が我の悪夢か？　それとも、逆か？

Upon using &ref(): File not found: "Nocturne_Paranoia.png" at page "Champion/Nocturne";Paranoia

"All alone..."

　ただ一人……。

"Darkness..."

　闇よ……。

(Laughter)

　(笑い声をあげる)

Taunt

"Bring me more fleshbags to slice up!"

　切り刻む肉袋をもっとくれ！

Joke

"Weather forecast for tonight: dark, with a chance of pain!"

　今夜の天気予報：闇、ときどき痛み！

攻撃時

「運命カラハ逃ゲラレン」

「ソウイウコトカ」

「モウ邪魔ハサセン」

「我ガ姿ニ絶望セヨ」

「傀儡ニハナラヌ」

「頼レルノハ己ノミ」

「当然ノ恐怖ダ」

「命ヲ奪ッテヤル」

「危険ノ芽ハ摘ンデオコウ」

「存在ソノモノガ過チダ」

移動時

「離脱スル」

「復活スル」

「始マリノ場所ヘ」

「我ラハ全知全能ナリ、我ラハ……ゲホゲホ……」

「回ッテ勝ツコトヲ覚エタ今ハ、我ラハ誰ニモ止メ……今ノハ新シイ技ダ！」

「待チクタビレタゾ」

「終末ハ近イ」

「懸命ヲ果タセ」

「コノ世ニ災厄ガ訪レヨウ」

「過去ハ変エラレン」

「闇ノ道ダ」

「我ラハ時ヲ超越スル」

「我ラハ始マリ、我ラハ終ワリ」

「我ラハ一ツ」

&ref(): File not found: "Nocturne_Paranoia.png" at page "Champion/Nocturne";Paranoia使用時

「闇ニ沈メ」

「闇ニ落チヨ」

Nocturne growls.

　（唸る）

Nocturne laughs.

　（笑う）

リコール時

「離脱スル」

「復活スル」

「始マリノ場所ヘ」

ジョーク時

　（ドリルのように下半身を回転させて地面に刺さる）

「我ラハ全知全能ナリ、我ラハ……ゲホゲホ……」

「回ッテ勝ツコトヲ覚エタ今ハ、我ラハ誰ニモ止メ……今ノハ新シイ技ダ！」

　#spin to win

挑発時

「貴様ガ滅ブ未来ガ見エル」

「コノ次元ニ脅威ハ存在シナイ」

Attacking

"Fate cannot be averted."

　宿命カラ目ハ背ケラレヌ。

"So it must be."

　コウ在ルベキナノダ。

"No further meddling"

　其レ以上ノ干渉ハ許サヌ。

"Despair in our presence!"

　絶望ハ我々ノ内ニコソ存在スル！

"Their impudence ends."

　彼奴等ノ厚顔無恥モ此処迄ダ。

"No recourse for survival."

　存続ヲ憑ミニハ出来ヌゾ。

"They are right to fear."

　彼奴等ノ恐怖ハ正当ナ感情ダ。

"Divide them of life."

　彼奴等ノ生命ヲ裂イテクレヨウ。

"They pose unacceptable risk."

　彼奴等ハ容認シ難キ危険性ヲ齎ス。

"Their existence is a mistake."

　彼奴等ノ存在其ノ物ガ過チダ。

Movement

"Long have we waited."

　我々ハ長キニ亘リ待チ続ケタ。

"The end of days draws near."

　終焉ノ日ハ近付キツツアル。

"Fulfill destiny."

　運命ヲ実現サセルトシヨウ。

"Our blight takes this land."

　此ノ地ニ我々ノ荒廃ヲ齎ソウ。

"What was, is, and will forever be."

　嘗テ在ッタ物ハ永遠ニ在リ続ケル。

"A trail manifests."

　道ハ示サレテイル。

"We transcend time."

　我々ハ時ニ縛ラレヌ。

"The first are we. The last are we."

　我々ハ始マリデアリ、終ワリナノダ。

"We are one."

　我々ハ一ツ。

Upon using &ref(): File not found: "Nocturne_Paranoia.png" at page "Champion/Nocturne";Paranoia

"Oblivion."

　忘却ヨ。

"Pierce the veil."

　帳ヲ穿ツ。

Nocturne growls.

　（唸る）

Nocturne laughs.

　（笑う）

Upon using Recall

"We disengage."

　連結ヲ解除スル。

"We shall restore."

　復元ヲ開始スル。

"To the point of origin."

　発生地点ヘ帰還スル。

Joke

Nocturne spins downwards like a drill and gets stuck in the ground.

　（ドリルのように下半身を回転させて地面に刺さる）

"We see all. We know all. We are... stuck."

　我々ガ見ルハ全テ。我々ガ知ルハ全テ。我々ハ……接合スル。

　#「stuck」には刺さるや動かないなど様々な意味があるため、それらをかけているものと思われる。

"We have learned of spin to win. None can stop... it's a trick!"

　我々ハ回レバ勝テルト学ンダ。最早我々ヲ止メラレハ……騙サレタゾ！

　#spin to win

Taunt

"Scanning... Failure is your destiny."

　走査中……汝等ノ運命ハ機能不全ト診断。

"Beings of this plane are no threat."

　此ノ次元ニ脅威ハ存在セヌ様ダ。

知覚を持つあらゆる生物が見る悪夢が融合してできたノクターンとして知られるこの恐ろしい存在は、純悪の根源的な力である。混沌として明確な姿は持たず、顔の無い影の中に冷たい目が浮かんでおり、複数の不気味な刃を持っている。霊的領域から脱したノクターンは、目覚め始めた世界に降り立ち、真の闇にしか存在しない恐怖を糧にして生きている。

A demonic amalgamation drawn from the nightmares that haunt every sentient mind, the thing known as Nocturne has become a primordial force of pure evil. It is liquidly chaotic in aspect, a faceless shadow with cold eyes and armed with wicked-looking blades. After freeing itself from the spirit realm, Nocturne descended upon the waking world, to feed upon the kind of terror that can only thrive in true darkness.