League of Legends JP Wiki(LoL 日本語 Wiki)

チャンピオン選択時

「我が剣と忠誠は、デマーシアの為に！」

チャンピオンバン時

「デマーシア……」

攻撃時

「勝利あるのみ！」

「忌まわしき悪党め！」

「悪は滅びよ！」

「さあ、私に続け！」

「邪魔をするな！」

「悪には然るべき制裁を！」

「この命ある限り、戦い続ける！」

「法とこの剣が正義をもたらす！」

「我々が正義だ！」

「先陣を切る！」

「デマーシアの力を思い知れ！」

移動時

「前進だ！」

「デマーシアの為に」

「王の名の下に」

「正義をもたらさん」

「大丈夫だ、今行くぞ」

「祖国を護るのだ」

「いつでも戦える」

「この世界に希望を」

「戦う理由を見失うな」

「デマーシアの心はひとつだ」

「我々は国を背負って戦っている」

「我々が未来を作る」

「何も恐れるな」

「信念を貫け」

「恐れるな。正義を成せ！」

「戦いを恐れるな」

Q：断固たる一撃使用時

「突撃ーッ！」

「前進！」

W：勇気の護り使用時

「踏みとどまれ！」

「デマーシアー！」

「怯むな！」

E：ジャッジメント使用時

「蹴散らしてやる！」

「切り開く！」

R：デマーシアの正義使用時

「ジャスティス！」

「祖国の為に！」

ジョーク時

（ガレンが片手倒立をする）

「ぬう……責任の重みが肩にのしかかるな」

「見ろ！　地球を持ち上げているぞ！」

「何時間でもできるぞ。本当だ」

敵カタリナが近くにいる場合のジョーク時

「7001、7002……ああ、君か。気づかなかった」

「デマーシア……」

敵ダリウスが近くにいる場合のジョーク時

「ダリウス、調子はどうだ？　ハッハッハ……」

　#ダリウスのジョークに対するネタ」

挑発時

「かかって来い！　誇りある死をくれてやろう！」

「誉れ高きデマーシアは、永遠に不滅だ！」

「何人来ようと同じだ！　私は屈しない！」

敵ダリウスへの挑発時

「ダリウス、お前は将の器ではない。ただの殺戮者だ！」

「ノクサスの手を差し伸べるだと？　切り落とすまでだ！」

　#「the Hand of Noxus」はダリウスの二つ名。

死亡時

「デマ……シア……」

Upon Selection

"My heart and sword always for Demacia."

　我が心と剣はいかなる時もDemaciaのためにある。

Attacking

"Victory awaits!"

　勝利が待っている！

"Accursed villains."

　忌々しいゲス共め。

"Battle the infamy."

　邪悪な者どもよ、かかって来い！

"I will lead the charge."

　私が活路を開く、突撃だ！

"Vile scourge."

　ひどい有様だな。

"The scoundrels will pay!"

　悪党ども、年貢の納め時だ！

"I will fight as long as I stand!"

　倒れぬ限り戦い続けるぞ！

"Justice, by law, or by sword."

　裁きを下すのは法、そして剣だ。

"What we do is right!"

　我らの行いこそ正義だ！

"We are the vanguard."

　我々が先導する。

"Show them the strength of Demacia!"

　Demaciaの力を示そうではないか！

Movement

"Forge onward!"

　臆せず進め！

"For Demacia."

　Demaciaの為に。

"In the King's name."

　王の名の下に。

"I bring justice."

　私が正義をもたらす。

"Fear not, I'm coming."

　恐れなど無い、行くぞ！

"To protect our land."

　祖国を護る為に。

"I stand ready."

　いつでも行けるぞ。

"This world needs hope."

　この世界には希望が必要だ。

"Never forget why we fight!"

　戦う理由を忘れるな！

"Demacia marches as one."

　Demaciaは一丸となって歩む。

"We fight for those who cannot."

　弱き者達の為に戦うのだ。

"Our deeds shape the future."

　我らの行いが未来を描く。

"Fear is the first of many foes."

　恐れは最大の敵だ。

"Keep faith in yourself."

　己を信じろ。

"Be bold; be just!"

　剛たれ、義たれ！

"Our courage must never waver."

　我らの勇気は決して揺るぎはしない。

Upon using Decisive Strike

"Charge!"

　突撃！

"Forward!"

　進め！

Upon using Courage

"Stay resolute!"

　士気を保て！

"Demacia!"

　デマーシアー！

"Hold fast!"

　後れを取るな！

Upon using Judgment

"Break their ranks!"

　敵の陣形を崩せ！

"I will not falter!"

　私が怖気づくか！

　#falter: 怖気づく、脚がふらつく

Upon using Demacian Justice

"Justice!"

　正義よ！

"For the cause!"

　大義の為に！

Joke

（Garenが片手倒立をする）

"I've got a lot of weight on my shoulders!"

　私の双肩には大した重みが掛かっているぞ！

　#"weight"に体重、重り（＝肩当て）、重責の3つの意味が掛かっている。

"Hey, look, I'm holding the world up!"

　ほら見ろ、私は世界を持ち上げているぞ！

　#GarenがDemaciaの要人であることと掛けている？

"I could do this for hours. Really."

　何時間だってできるぞ。本当だ。

Joking near enemy Katarina

"Seven-thousand-and-two... oh, I didn't see you standing there."

　7002……おや、君がそこにいるなんて気付かなかったよ。

"Demacia..."

　デマーシアァー……。

Joking near enemy Darius

"Darius, eat your heart out. Hahaha..."

　Darius、羨ましいか？　ハッハッハ……。

　#Dariusの/jokeに対するネタ

Taunt

"Come forth, you will find honor in death."

　出てこい、名誉の戦死を遂げさせてやるぞ！

"The glory of Demacia will never fade."

　Demaciaの栄光は決して色褪せない！

"No matter your numbers, I will not yield."

　貴軍の規模がどれほどであろうと、降伏はしないぞ！

Taunting an enemy Darius

"Darius, you are a butcher, not a general."

　Darius、お前は殺人鬼だ、将軍などでは無い！

"Extend the hand of Noxus, pull back a stump."

　Noxusが食指を動かせば、その代償は大きいぞ！

　#"the Hand of Noxus"はDariusの二つ名。

Upon dying

"Demacia..."

　デマ……シア……。

仲間からは好かれ、敵からも尊敬を集めているガレンは誇り高きドーントレス前衛隊の戦士だ。彼は名門クラウンガード家の後継ぎとして、デマーシアの国家とその理念を守る任務を与えられている。魔力を防ぐ鎧を身に付けて、強力なブロードソードを振りかざし、ガレンは魔術師たちが待つ戦場に、鋼鉄の勇気の竜巻となって飛び込んでいく。

A proud and noble warrior, Garen fights as one of the Dauntless Vanguard. He is popular among his fellows, and respected well enough by his enemies?not least as a scion of the prestigious Crownguard family, entrusted with defending Demacia and its ideals. Clad in magic-resistant armor and bearing a mighty broadsword, Garen stands ready to confront mages and sorcerers on the field of battle, in a veritable whirlwind of righteous steel.