League of Legends JP Wiki(LoL 日本語 Wiki)

チャンピオン選択時

「報酬はいただくわ――命か。金か」

チャンピオンバン時

「望んだのは奴ら、やらせてあげなさいよ」

移動時

「さっさと稼いで次に行くわよ」

「大義のために戦っても、命までは捧げないわ」

「国が滅んでも、金はなくならないわ」

「命には全て値段があるわ」

「報酬だけはかさばるのがいいわね」

「信頼できるのは自分だけ」

「信頼は築くものじゃない、買うものよ」

「砂漠を手懐けるなんてできないわ」

「法律なんてその時々で変わるのよ」

「英雄なんて儲からないわ」

「死んだら元も子もないわね」

「私を見下ろしていいのは空だけよ」

「名誉なんて、ナマクラに浮いた錆みたいなものね」

「お困りかしら？私高いわよ？」

「何事も予算次第ね」

「やりがいがありそうね」

攻撃時

「これでおしまい？まだやれるわ」

「これはサービスよ、タダで死なせてあげる」

「命は安いけど死はお金になるわ」

「危険な香りに惹かれるの」

「あくまでも仕事よ」

「仕事の邪魔をするな」

「ステップは軽く、攻撃は激しく」

「稼ぎどころだわ」

「楽な仕事ね」

「切り刻んであげる」

「これも契約のうちよ」

「今日もたっぷり稼げそうね」

「悪いけど、死んでもらうわ」

「やりがいがありそうね」

「ジャッカルの餌がお似合いよ」

ジョーク

「盗み？まさか。殺し？喜んで」

「砂漠が無慈悲な女王だって？いい響きね」

挑発

「死んだらお金はいらないでしょう？全部もらってあげるわ」

「上をごらん？ほら、ハゲタカが集まってきた」

敵アジールを挑発時

「いいわアジール。構わないわ」

「お仲間ともめてるみたいね、アジール」

敵カシオペアを挑発時

「蛇みたいな女だと思ってたけど、その通りの姿になったわね」

「カシオペア、あんたの姿に心の美しさが滲み出てるわ」

「あーら、蛇を踏むところだったわ」

「舌の先に合うように、顔も引き裂いてあげるわ」

敵レネクトンを挑発時

「いいバッグになりそうね」

「ちょうどワニ皮のブーツが欲しかったのよ」

Q：ブーメランブレード　使用時

「ほら！」

「食らえ！」

「避けてみな！」

「行け！」

E：スペルシールド　でスキルをブロックした時

「下がってな」

「惜しかったわね」

R：戦姫の号令　使用時

"Charge!"

　(対応台詞不明)

Upon beginning a game of Ascension

「継承者とやらを守るのも楽じゃないわね」

「契約完了ね」

「ここが私の戦場ね」

Upon becoming ascended

「うーん…大分馴染んできたわ」

「うーん…我ながらいい腕だわ」

「やれることをやるだけ」

When a nearby ally becomes ascended

「望んだのは奴ら。やらせてあげなさいよ」

「やられたらやり返す」

(喋る条件が未確定)

「一流であり続けるのも苦労するわ」

「仕事は順調ね」

「契約完了ね」

「いつでも喜んで相手してあげるわ」

(対応台詞不明)

「何かお困りなの？私に任せて」

Upon Selection

"I always take my toll - blood, or gold."

　私は常にお代をいただくわよ――流血、あるいはお金ね。

Upon Selection for Ban

"It's just business."

Movement

"Send more goons. I think it's working."

　もっと雑魚をよこしてよ。私を倒せるかもしれないでしょ。

"I'll fight for a cause. I won't die for one."

　私はワケがあって戦う。他人のために死ぬなんてごめんだわ。

"Kings come and go, but gold stays."

　王は移り変わる、でもお宝は眠ったままよ。

"Everyone has a price."

　全ての物に価値があるわ。

"Wealth is my kind of burden."

　富は私にピッタリのお荷物ね。

"I make my own fortune."

　私自身が運命を切り開く。

"Loyalty isn't earned. It's bought."

　忠義はもたらされるものじゃない。獲得するものよ。　

"You can't tame the desert."

　あなたには砂漠を扱いきれないわ。

"Laws are whatever works at the time."

　この頃じゃなんでもありなのよ。

"Heroes go hungry."

　戦士たちは飢えているわ。

"It's not stealing if they're dead."

　奴らがくたばってるなら、これって盗みじゃないわよね。

"The only thing I look up to is the sky."

　私が仰ぎ見るのはお天道様だけよ。

"Honor is the rust on a dull blade."

　名誉なんてのは刃の錆び。

"You've got a problem, I've got a price."

　あなたは面倒をもらって、私は対価を得るってわけ。

"Get paid, and get out."

　出すもの出して、失せなさい。

"I've got values - they stack up nicely."

　うれしくなってきたわ――奴らはいい感じの好敵手よ。

Attacking

"This one's on me."

　ここは私が払ってあげるわよ。

"You die for free."

　無駄死にすることね。

"Life's cheap. Death pays."

　命は軽い。死こそが利益。

"I go where the trouble is."

　厄介所に行ってやるわよ。

"It's just business."

　これはただのビジネスなの。

"Don't get between me and my gold."

　私のお宝の前に立たないでちょうだい。

"Step light, strike hard."

　歩みは軽く、一撃は重く。

"Here's where I get my cut."

　ここが私の分け前にあずかるところよ。

"Easy pay."

　安いわね。

"Crack 'em like a tomb."

　墓石みたいに粉々にしてあげるわ。

"Victory is what I'm paid for."

　勝利が私へのお支払いよ。

"Another fight, another fee."

　一つの戦いは、一つの報酬。

"You're worth my time - dead."

　始末――しておく価値があるわね。

"Make me work for it."

　私にヤらせて。

"Feed the jackals."

　餌になりなさい。

Joke

"Cut purse? No. Cut throat? Yes."

　巾着切り？　違うわよ。喉切り？　そうよ。

"They say the desert is a cruel mistress. I like the sound of that."

　砂漠は無慈悲な女王だって言うわ。素敵ね。

Taunt

"You can't take it with you, so give it to me."

　お金はあの世まで持っていけない、だから私にちょうだい。

　（私の武器は掴めない、だから私に返しなさい。）武器とかけたダブルミーニングかもしれない

"Look up. See the buzzards circling."

　見て。コンドルが回ってる。

Taunting an enemy Azir

"Alright Azir, let's put your ascension to work."

　よし、Azir、あなたの力を仕事に使いましょう。

"Looks like trouble runs in the family, eh Azir?"

　あなたの家族には何か問題があるようね、そうでしょAzir？

Taunting an enemy Cassiopeia

"You always were a snake. Now you look the part."

　毎度陰険な奴だったけど。今は見た目もそうみたいね。

"Your inner beauty really shines through, Cassiopeia."

　あなたの内面の美が滲み出てるわよ、Cassiopeia。

"Oh, look. I'm about to step on a snake."

　あら、見てよ。危うくヘビを踏むところだったわ。

"That forked tongue could use a matching forked face."

　あなたの二又の舌は真っ二つにされた顔に似合いそうね。

Taunting an enemy Renekton

"You'll make a nice bag."

　あなた、可愛いカバンになりそうね。

"I could use a pair of croc skin boots."

　ワニ革のブーツが履けちゃうかしら。

Upon using Boomerang Blade

"Catch!"

　取ってみな！

"Take this!"

　食らえ！

"Better duck!"

　避けたほうがいいわよ！

"Heads up!"

　覚悟しろ！

Upon blocking a spell with Spell Shield

"Back off."

　退きなさい。

"Nice try."

　ご苦労様。

Upon activating On The Hunt

"Charge!"

　突撃だ！

Upon beginning a game of Ascension

"Keeping the ascended in line is a full-time job."

　トップに立ち続けるには日々努力しないとね。

"Ascension is a problem. I'm the solution."

　Ascensionは問題ね。私が解決するわ。

"This is my desert."

　ここは私の砂漠よ。

Upon becoming ascended

"Hmm... I could get used to this."

　うーん……多分慣れると思うわ。

"Yeah. I am that good."

　そうよ。私はこんなにイイの。

"I do my own dirty work."

　汚い仕事をやらないとね。

When a nearby ally becomes ascended

"They asked for ascension. Give it to them."

　奴ら力を欲しがってる。その力を見せつけてやれ。

"Take back what's ours."

　私たちのものを取り返す。

Uncategorized

(喋る条件が未確定)

"Takes a lot to stay at the top."

　頂点に立ち続けるには時間がかかるものよ。

"Business is good."

　仕事はいいもの。

"Another contract completed."

　また一つ契約を完了したわ。

"Come to my desert, pay my price."

　私の砂漠に来なさい、そして思い知りなさい。

シヴィアは、金のためならどのような仕事でも引き受ける。傭兵の一団を率いる彼女は血も涙もない名将としてその名をあまねく轟かせ、砂漠では彼女に仕事を依頼する者たちが後を絶たない。シヴィアは宝石を鏤めたクロスブレードを自在に操り、金に糸目をつけない雇い主たちのために無数の戦いを制してきた。何事をも恐れぬ覚悟と底無しの野望を抱き、シヴィアはたとえ如何なる危険が待ち受けていようとも、砂に埋もれたシュリーマの墓から揚々と財宝を掘り起こす。そこには莫大な見返りが眠っているのだ。しかしシュリーマの骨の髄を揺るがす太古の力を持ち得たシヴィアは、相反する二つの運命の狭間で苦悶する。

Sivir is a renowned fortune hunter and mercenary captain who plies her trade in the deserts of Shurima. Armed with her legendary jeweled crossblade, she has fought and won countless battles for those who can afford her exorbitant price. Known for her fearless resolve and endless ambition, she prides herself on recovering buried treasures from the perilous tombs of Shurima?for a generous bounty. With ancient forces stirring the very bones of Shurima, Sivir finds herself torn between conflicting destinies.