League of Legends JP Wiki(LoL 日本語 Wiki)

チャンピオンピック時

「心こそ、最強の筋肉よ！」

チャンピオンバン時

ゲーム開始時

「仲間との楽しい一時。これに勝るモンはあるまい！」

「どうしても戦うというなら、受けて立つぞ！」

「ああ、どうやら始まるみたいだな」

「戦って得るものがありゃいいがな」

「さあ、新たなる始まりだ！」

「うし、行くか」

「よーし、始めるか！」

「今日は楽しくなりそうだ！」

「儂に任せとけ！」

「みんな、ついてこんか！」

「敵が強くとも、こっちには儂がついとる」

「強さの秘訣は……このヒゲかもな」

攻撃時

「そんな事より、あったかいミルクでもどうかね？」

「まずは戦って、それからメシにしよう！」

「この盾こそ儂の武器さ！」

「儂に任せとけ！」

「どうにもならなくなったら、儂を呼べ！」

「あまり無理するんじゃないぞ」

「儂の筋肉と盾の出番だな！」

「まるで生まれたてのヤギみたいだな！」

「もう説教だけでは済まんぞ！」

「盾は立派な武器だ」

「悪い奴をぶっ飛ばすのは最高さ！」

「ハハハ！　楽しくなってきたぜ！」

「全力で来い！」

「しっかりしな！」

「クヨクヨしてもしょうがあるめえ！」

「まあ、戦わなきゃならん時もある」

「今日は敵同士だが、明日は味方かもな」

移動時

「凍った心も、あったかい笑顔で溶かせるもんよ！」

「よーし、ガンガン行くぞ！」

「前進だ！」

「力を合わせて戦いな！」

「儂がちゃーんと守ってやるよ！」

「どんな重い扉でも、必ず開くもんだ」

「困ったことがあったら、まず儂に相談しな」

「負けるな！　……これ、母ちゃんの口癖な」

「暗い夜ほど、星は明るく輝くもんだ」

「大丈夫だ、問題ない」

「ワハハ、人生ってのはいいもんだ！」

「いやあ、ワクワクするな」

「いつでも頼りにしてくれて構わんぞ」

挑発時

「最初は誰でも失敗する……か。なあ、失敗するとどんな気分なんだ？」

「落ち込むなって、儂が本気出しすぎるのが悪いんだ」

敵アリスターを挑発時

「お前さん、アガサにそっくりだな。儂の自慢の牛の名前さ」

「アリスター、今度うちの牛を紹介するぞ」

敵アニーを挑発時

「クマちゃんなら儂も持ってたぞ、アニー」

敵フィズを挑発時

「」

敵グラガスを挑発時

「終わったら飲みに行こうや。おごるぜ、ヤギのミルク」

「おおグラガス、何飲んでるんだ？　儂とりあえずミルク」

敵ジンクスか敵ヴァイを挑発時

「お前さんの髪、フレヨルドじゃ見たことないなぁ」

敵トリンダメアを挑発時

「トリンダメア。今日は楽しいなぁ！」

「トリンダメア。どうだ、楽しんでるか？」

ジョーク時

「腐ったミルクみたいな人生でもな、じっと耐えとればうまいチーズになるもんよ。ワハハハ！」

「ヤギは賢いぞ。何でも食うし、どこでも登れるし、蹴られたら蹴り返すしな！　ワハハハ！」

「母ちゃんが言っとった。氷山のようにどっしり構え、氷山みたいにぶん殴れってな！」

Q：冬の凍瘡 使用時

「こいつを食らえ！」

「させねえぜ！」

W：ワシに任せとけ！ 使用時

「もう心配ないぜ」

「ブラーム参上！」

「儂の後ろに隠れてな！」

E：不破の盾 使用時

「大丈夫！　見ときな！」

「お前さんのための……盾だ！」

　で特定のスキルをブロックした時

敵アッシュのクリスタルアローをブロック時

「何だか寒気がするぞ」

敵ケイトリンのブルズアイか敵エズリアルのトゥルーショットをブロック時

「惜しい。次は当たるかな？」

敵ドレイヴンの死の車輪をブロック時

「ハハハ！　斧が吹っ飛んじまったな！」

敵ナミの海神の舞をブロック時

「あー、気持ちいい潮風だ！」

敵リヴェンのウインドスラッシュをブロック時

「ハハ、今日は風が強いな！」

ポロスナック使用時

「おーし、しっかり食えよ」

「ほらよ、よーく鍛えてしっかり食えよ。そうすりゃ強くなる！　……たぶんな」

Ancient Coin購入時

「遠い異国の匂いがするぜ、いつか行ってみたいもんだ」

Boots of Speed購入時

「この靴、きついなぁ」

Boots of Speedシリーズのアップグレード時

「こりゃあいい！」

Sightstone購入時

「これで正々堂々と戦えるってわけだな」

「敵の動きを見切れば勝てる。いいな」

Sunfire Cape購入時

「火は体を強めてくれる」

「こりゃあったけえ」

「こういう鎧が欲しかったんだ」

「そうだ、あとマシュマロも買わんとな」

Frozen Heart購入時

「仲間には粉雪のように優しく。敵には雪崩のように容赦なくだ。ハハハ！」

Randuin's Omen購入時

「儂の盾で、この盾を守ってやる」

「盾の二枚重ねか。こりゃいいな！」

リコール時

「さあて、帰るか」

「ハハハ、おやつの時間だな！」

「戻るぜ」

リコール完了時

「ほら、あっという間だったろ？」

「これでまた戦える！」

「まあ、休憩も大事だからな」

Upon Selection for Pick

"The heart is the strongest muscle."

　心こそ最強の筋肉よ。

Upon Selection for Ban

Upon Starting a Game

"Good times, good friends... what could be better?"

　良いタイミングに、いい友人…これ以上のものがあるか？

"If they insist on a fight, I will oblige them."

　あいつらが戦いにこだわるってんなら、付き合うまでだな。

"Ah! We are about to begin the fighting!"

　よっしゃ、戦いを始めるか！

"Now, what can we learn from fighting?"

　さて、俺達は戦いから何を学べるかな？

"Ah, new beginnings."

　さぁ、新しい戦いの始まりだ。

"Let's get going."

　行こうぜ。

"Shall we begin?"

　始めるとするかい？

"Today will be exciting day!"

　今日は楽しくなりそうだ！

"Always bring Braum!"

　いつだってBraumは来てやるぜ！

"Follow me, friends!"

　ついてきな、相棒！

"They may have many, but you have me."

　あいつらはたくさんいる。けどな、お前らには俺がいる。

"Is it the moustache? Who knows?"

　ひょっとして、ありゃ口ひげか？誰か知ってるか？

Attacking

"Why not enjoy some warm milk instead?"

　戦いの代わりに暖かいミルクでもどうだい？

"First we fight, then we eat."

　まずは戦う。その後は宴会だ。

"My shield is my sword."

　俺の盾は俺の剣でもあるんだぜ。

"Take heart."

　勇気が出てきたぜ。

"When going gets tough, you call Braum."

　もしキツくなったら、いつでもBraumを呼びな。

"Think carefully, my friend."

　気をつけろよ、相棒。

"Let's show our friends the door."

　俺の友人たちにこのドアを見せてやるか。

"You hit like baby ram! No horns yet!"

　まるであかんぼ羊みたいだな！まだ角はねぇのか！

"Now I give more than harsh talking to!"

　おっと、うるせえお小言を貰っちまったぜ！

"Sometimes, shield becomes smashing board."

　時々な、この盾も殴るための板になったりするのさ。

"Troublemaker toss is best game."

　面倒事起こすやつ、全部放り出してやるぜ。

"Now this is fun!"

　こいつは面白い！

"Show me your best."

　さあ、お前のベストを見せてみな！

"Keep your spirits high."

　常にハイでいようぜ。

"Put away your worried face!"

　そんな心配そうな顔するなよ！

"Sometimes battle is unavoidable."

　時には避けられない戦いもあるもんだ

"Today we fight each other. Tomorrow, we may fight together."

　今、俺達はお互いに戦っている。けど、明日になったら一緒に戦ってるさ。

Movement

"Sometimes icy heart just needs warm smile."

　氷の心もたまには温かい笑顔が必要なのさ。

"Braum is on the job."

　Braumがいくぜ。

"Let us go."

　一緒に行こうぜ。

"Move like the herd."

　固まっていこうか。

"You are safe with Braum."

　Braumといれば安全さ。

"Even heaviest door can be opened."

　どんな硬いドアだって開けられるぜ。

"If you have problem, you come to me first."

　もし何か困った事があったら。真っ先に俺の所にきな。

"Mother always said - don't lose!"

　おれの母ちゃんはいつもこう言ってたもんさ──「負けんな！」。

"The darker the night, the brighter the stars."

　夜が暗ければ、星もまた眩し。

"No time for worrying."

　心配してる時間は無えぞ。

"Hehe, life is good, no?"

　へへ、生きてるって素晴らしいって思わないか？

"I wonder what's around next corner."

　あの角に何がいるのか気になるぜ。

"You can always trust Braum."

　いつだってBraumは信じられるぜ。

Taunt

"If at first you do not succeed, please, tell me what it is like."

　上手くいかないことがあれば、話してくれよな。

"Don't worry, Braum was trying little bit."

　心配すんな。かるーく相手してやるよ。

Taunting an Enemy Alistar

"You remind me of Agatha. Best cow back home."

　おまえはAgathaを思い出させるな。家にかえんな、良い牛さん。

　#AgathaはBraumが飼っている雌牛のことかと思われる。

"Alistar! I have cow you should meet."

　Alistar！　俺はお前にお似合いの牛を持ってるぜ！

Taunting an Enemy Annie

"Mother gave me bear as child too, Annie."

　俺の母ちゃんも俺が小さい頃は熊をくれたぜ、Annie！

Taunting an Enemy Fizz

"Something fishy here? Hehehehehe!"

Taunting an Enemy Gragas

"After this, we share a drink! You like goat's milk?"

　こいつが終わったら一緒に飲もうぜ！　お前は山羊のミルクが好きだったよな？

"What's your poison, Gragas? Mine's milk!"

　何か飲むかい、Gragas？　ミルクでもどうだ！

Taunting an Enemy Jinx or Vi

"Your hair... we do not see things like this in the Freljord."

　お前の髪……そんなのFreljordじゃ見た事無いぜ。

Taunting an Enemy Tryndamere

"Tryndamere! This is fun, right?"

　こいつは楽しいぜ！　そう思わないか、Tryndamere？

"Are you having fun, my friend?"

　楽しんでるかい、相棒？

Joke

"When life gives you curdled milk, be patient. You get very good cheese!"

　人生の中で固まりかけの牛乳を手に入れたら少しまちな。そうすりゃ良質のチーズが手にはいるぜ！

"The goats are wise; eat everything, climb everything, and if something kicks you, kick it back!"

　山羊は賢い；何でも食べるし、何処でも登る、それにもし誰かがお前を蹴ったら、蹴り返すんだぜ！

"Mother always said - float like iceberg, sting like thrown iceberg!"

　母ちゃんはいつも言ってた――「氷山のように舞い、氷山のように刺せ！」って。

Upon Casting Winter's Bite

"Strike like ram!"

　雄羊の突撃だ！

　#ramは(破城)槌と言う意味もあるので「槌の一撃だ！」との掛け詞。

"Not so fast!"

　ちょっと待ちな！

Upon Casting Stand Behind Me

"You thought you were in trouble."

　どうやら、困ってるみたいだな。

"Braum is here!"

　Braum参上！

"Stand behind Braum!"

　Braumの後ろに隠れてな！

Upon Casting Unbreakable

"It is easy, see?"

　簡単だぜ、見たか？

"My shield is here for you."

　お前さんのための盾だ。

Upon Blocking Enchanted Crystal Arrow

"I'm having cold flashes."

　ちょっとヒヤッとしたな。

Upon Blocking Ace in the Hole or Trueshot Barrage

"Good shot! You'll get them next time."

　ナイスショット！　次の時は決められるだろうな。

Upon Blocking Whirling Death

"Look! Your axes bounce right off!"

　見ろよ！　お前の斧、どっかそれちまったぜ！

Upon Blocking Tidal Wave

"Ah! A refreshing sea breeze!"

　あー！　海風は気持ちがいいな！

Upon Blocking Wind Slash

"Hm. It is windy today."

　ふぅ、今日は風が強いな。

Upon Using a Poro-Snax

"Eat, eat and grow strong."

　食って食って、強くなれよ。

"Train hard, little poro, and one day you will be strong like... baby!"

　厳しく訓練すればちっちゃなポロでもいつか強くなれる……赤ん坊くらいにはな！

Upon Buying Ancient Coin

"This has the smell of a faraway land. Perhaps I shall see it one day."

　こいつからは異国のにおいがする。多分、俺はこいつを何処かで見た事があるんだろうか。

Upon Buying Boots of Speed

"These shoes... they're too tight!"

　この靴……きつすぎるぜ！

Upon Buying Tier 2 Boots of Speed

"Ha ha! Perfect!"

　はっはぁ！　完璧！

Upon Buying Sightstone

"No sneaking up on Braum this time."

　これからはもうBraumからは隠れられないぜ。

"Sight is the key to victory. Also stone."

　視界は勝利の鍵さ。あ、あと石もな。

Upon Buying Sunfire Cape

"Fire does the body good."

　燃える体。いいねぇ。

"Ohoohoo, nice and toasty."

　おっほぉ、いいぜ。そして、焦げくせぇ。

"I've always wanted an on-fire cloak!"

　いやぁ、こういう燃えてる服欲しかったのさ！

"Ooh! Now I need marshmallow."

　おぉ！　マシュマロが欲しいな。

Upon Buying Frozen Heart

"To friends, I am snowfall. To enemies, I am avalanche!"

　友にとって、俺は粉雪。そして敵にとって、俺は雪崩さ！

Upon Buying Randuin's Omen

"My shield will protect this shield!"

　俺の盾がこの盾を守るぜ！

"A shield for my shield? I like it!"

　俺の盾のための盾？気に入った！

Upon casting Recall

"Ah... returning home."

　あー……ちょっと家に帰るわ。

"Hehe, time for a snack."

　へへ、おやつの時間だぜ。

"Back I go."

　戻るぜ。

Upon completing Recall

"See? That wasn't so bad."

　見たか？　こいつぁ悪くねえ。

"Braum lives another day."

　Braumはくじけないぜ。

"Is very important to take time to rest."

　休憩ってのはすげえ大事なもんさ。

巨大な筋肉が盛り上がる腕と、その筋肉よりも大きな優しい心を持つブラウムは、フレヨルドの誰もが愛する英雄だ。フロストヘルドの北の酒場では、一晩でオークの森を伐採した話や、パンチで山が崩れ去った話など、誰もが彼の怪力伝説に花を咲かせて酒を飲む。魔法の力を宿した宝物庫の扉を盾にして、その筋肉にも負けぬ立派な口ひげで微笑みながら凍てつく北部を歩き回る彼は、助けを必要とする者にとって最高に頼りになる存在だ。

Blessed with massive biceps and an even bigger heart, Braum is a beloved hero of the Freljord. Every mead hall north of Frostheld toasts his legendary strength, said to have felled a forest of oaks in a single night, and punched an entire mountain into rubble. Bearing an enchanted vault door as his shield, Braum roams the frozen north sporting a mustachioed smile as big as his muscles?a true friend to all those in need.