League of Legends JP Wiki(LoL 日本語 Wiki)

チャンピオン選択時

「幸運の女神が微笑んでるぜ……」

移動時

「そっちか」

「いいだろう」

「俺は負け知らずだぜ」

「いい感じだな」

「カードを配れよ」

「休んでる暇はないぜ」

「構わないぜ」

「全てはカード次第だ」

「今日はついてるぜ」

「何が出るかは運任せだ」

攻撃時

「ヤバそうだな」

「オールインだ」

「のるかそるか」

「俺の帽子に触るな」

「そろそろレイズだ」

「余裕だな」

「ハッタリじゃないぜ」

「カードを選びな」

&ref(): File not found: "Twistedfate_BlueCard.png" at page "Champion/Twisted Fate";Blue Card選択時

「青いな」

「いい気分だ」

「すっきりだぜ」

&ref(): File not found: "Twistedfate_GoldCard.png" at page "Champion/Twisted Fate";Gold Card選択時

「おっと、そこまでだ」

「輝く金だ」

「大人しくしろ」

&ref(): File not found: "Twistedfate_RedCard.png" at page "Champion/Twisted Fate";Red Card選択時

「真っ赤に染めてやる」

「血の赤だ」

「薔薇には棘がある」

&ref(): File not found: "Twistedfate_Destiny.png" at page "Champion/Twisted Fate";Destiny使用時

「運じゃない。運命だ」

「運命を受け入れろ」

&ref(): File not found: "Twistedfate_Gate.png" at page "Champion/Twisted Fate";Gate使用時

「あばよ」

「じゃあな」

「お別れだな」

グレイブズを&ref(): File not found: "Twistedfate_GoldCard.png" at page "Champion/Twisted Fate";スタンさせた時

「まあ落ち着けよ」

「俺は捕まらんよ」

「運がないな、マルコム」

ジョーク

「フェアなゲームに負けたことはない……しないからな」

「いかさま師ってのは、勝者の別名だぜ」

挑発

「ジョーカーは２枚。お前が始末すれば１枚だな」

「配られたカードだけで勝負するのはマヌケのやることさ」

ダンス

"Andalé, heheheh..."

　(対応台詞不明)

　#「Andalé」はスペイン語で「OK」に近い意味の単語だが、やや急かすニュアンスを持つ

"Giddy up! Heheheh..."

　(対応台詞不明)

　#「Giddy up」は「Get up」に由来する、馬を急かす掛け声。日常生活では「Let's go」の意味でも使われる

(対応台詞不明)

「惚れ惚れするだろう？」

「強がってるマヌケを見るのは楽しいぜ」

Upon Selection

"Lady Luck is smilin'."

　幸運の女神が微笑んでいるぞ。

Movement

"Always on the run."

　常に逃げ続けているのさ。

"Charmed, I'm sure."

　もちろん、俺はついてるんだ。

"Don't mind if I do."

　いただくぜ。（賭博で賭け金を総取りする時の言い回し）

"Lookin' good."

　いいじゃないか。

"Deal 'em."

　相手になってやろう。

"Doin' it."

　そうしている。

"I reckon."

　だろうな。

"It's all in the cards."

　全て手札の中だ。

"It's my lucky day."

　今日は幸運な日だ。　

"Just the luck of the draw."

　引きに賭ける。

Attacking

"Looks like trouble."

　お困りのようだな。

"Let it ride."

　流れに乗るぞ。

"All or nothin'."

　のるかそるか。

"Nobody touches the hat."

　この帽子に触れられる奴はいない。

"Let's raise the stakes."

　賭け金を上乗せだ。

"I got this."

　もらった。

"I never bluff."

　ハッタリは無しだ。

"Pick a card"

　カードを選びな。

Upon selecting &ref(): File not found: "Twistedfate_BlueCard.png" at page "Champion/Twisted Fate";Blue Card

"Feelin' blue."

　青を感じる。

"Eyes open."

　目が開く。

"Clear as day."

　青空のように澄んだ。

Upon selecting &ref(): File not found: "Twistedfate_GoldCard.png" at page "Champion/Twisted Fate";Gold Card

"Hold it, partner."

　手放すなよ、パートナー。

"Shinin' gold."

　輝く金だ。

"Lucky them."

　奴らはラッキーだな。

Upon selecting &ref(): File not found: "Twistedfate_RedCard.png" at page "Champion/Twisted Fate";Red Card

"Seein' red."

　赤が見える。

"Blood red."

　血の赤だ。

"Thorned rose."

　棘のある薔薇。

Upon using &ref(): File not found: "Twistedfate_Destiny.png" at page "Champion/Twisted Fate";Destiny

"It ain't luck, it's Destiny."

　これは運じゃない、運命さ。

"No fightin' Destiny."

　運命と戦うことはできない。

Upon using &ref(): File not found: "Twistedfate_Gate.png" at page "Champion/Twisted Fate";Gate

"I'm gone."

　さらばだ。

"I'm already gone."

　もういないさ。

"Gotta hit the trail."

　追いかけてみるんだな。

Upon &ref(): File not found: "Twistedfate_GoldCard.png" at page "Champion/Twisted Fate";stunning Graves

"Simmer down hotshot."

　落ち着けよ、名手。

"Dead in his tracks."

　足がすくんだか。

"Tough luck Malcolm."

　ツイてないな、マルコム。

Joke

"Never lost a fair game... or played one."

　フェアなゲームには負けたことがないのさ……した事もないがね。

"Cheater's just a fancy word for winner."

　詐欺師ってのは、勝者を言い換えただけさ。

Taunt

"Only two Jokers in the deck and I get dealt with you."

　デッキの中には2枚のジョーカーだけだ、それでお前を倒してやろう。

"Only a fool plays the hand he's dealt."

　配られた札だけでプレイするのは馬鹿だけさ。

Dance

"Andalé, heheheh..."

　ほら早く、ハハハハ……

　#「Andalé」はスペイン語で「OK」に近い意味の単語だが、やや急かすニュアンスを持つ

"Giddy up! Heheheh..."

　もっと速く！ ハハハハ……

　#「Giddy up」は「Get up」に由来する、馬を急かす掛け声。日常生活では「Let's go」の意味でも使われる

たかが知れたこの世界でギャンブルし、魅了することで渡って来たツイステッド・フェイトは悪名高きいかさまトランプ師である。この詐欺師は、成金や愚か者どもの厭悪と羨望の的となっている。物事を真面目に受け止めることなどほとんどなく、毎日を嘲笑し、無関心に闊歩する。そしていつでも、ありとあらゆる“切り札”を袖に忍ばせている。

Twisted Fate is an infamous cardsharp and swindler who has gambled and charmed his way across much of the known world, earning the enmity and admiration of the rich and foolish alike. He rarely takes things seriously, greeting each day with a mocking smile and an insouciant swagger. In every possible way, Twisted Fate always has an ace up his sleeve.