League of Legends JP Wiki(LoL 日本語 Wiki)

チャンピオン選択時

「絶エ間ナイ、進化ヲ」

チャンピオンバン時

「俺ガ怖イカ？」

攻撃時

「一匹ズツ」

「アァ……美味イゾ」

「血飛沫ダ」

「小賢シイ奴メ」

「俺ガ怖イカ？」

「骨ゴト食ッテヤル」

移動時

「食ライ、進化スル」

「隠レル場所ヲ」

「ヴォイドヲ恐レヨ」

(対応台詞不明　"A different view.")

「強イ獲物ガイル」

「食イ足リナイ」

「食イタイ奴ガ沢山」

「爪ガ疼ク」

「逃ゲ場ハナイ」

「奴ラニハ見エヌ」

「進化サセロ」

Q：甘美なる恐怖　を進化させた時

「バラバラニシテヤル」

「引キ千切ル」

「切リ裂ク」

W：ヴォイドの刺棘　を進化させた時

「逃ゲ惑エ」

「逃ゲテモ無駄ダ！」

「貫イテヤル」

E：リープ　を進化させた時

「上カラ行クゾ」

「何時デモ飛ベル」

「体ガ軽イ」

R：捕食の本能　を進化させた時

「闇ノ中カラ」

「気付イタ時ニハ食ワレテイル」

「影ノ中ニ」

挑発時

「力ダケハ頂イテヤル。グワーッ！」

「食ッタラ弱クナラナイダロウナ？　グワーッ！」

「食ウニ値シナイゴミメ！　グワーッ！」

ジョーク時

「本当ニ相手ノコトヲ知リタケレバ、マズハ食ッテミルコトダ」

「強イ奴ハ進化ノタメニ食ウ。ヨードルハ趣味デ食ウ」

「コナイダ馬鹿ナ男ヲ食ッタ。飲ミ込ミノ悪イ奴ダッタ」

''Mecha Kha'Zix skinでのジョーク時

「進化シスギテロボットニナッタゾ。ウィーンガシャ。ウィーンガシャ」

(対応台詞不明)

「常ニ進化スル」

「進化、ソシテ勝利スル」

「付イテ来ラレマイ」

「ドウダ？　見タカ」

Upon selection

"Change...is good."

　変化トハ……良イモノダ。

Upon Selection for Ban

"They fear me."

Attacking

"One by one."

　一体ズツダ。

"Ah... delicious."

　アァ……ウマイ。

"Blood in the air."

　血ガ飛ブ。

"Clever creatures."

　賢イ生物ダナ。

"They fear me."

　ヤツラハ私ヲ恐レル。

"Devour their bones."

　骨マデ貪ル。

Movement

"Consume and adapt."

　喰ラッテ取リ込ム。

"Position for ambush."

　伏スル場所ヘ。

"Fear the Void."

　Voidヲ恐レヨ。

"A different view."

　視点ヲ変エヨウ。

"I sense worthy prey."

　良サソウナ獲物ガイルナ。

"Endless hunger."

　空腹ガ満タサレヌ。

"This world is delicious!"

　コノ世界はウマイ！

"Sharpening my claws."

　ツメヲ研グ。

"No escape."

　逃ガサヌ。

"They'll never see me."

　姿ナド見セヌ。

"Change...is good."

　変化トハ……良イモノダ。

Upon evolving Taste Their Fear

"Slice them apart."

　切リ裂イテヤル。

"Limb from limb."

　八ッ裂キダ。

"Limb from limb!"

　八ッ裂キダ！

Upon evolving Void Spike

"They can't keep up."

　ヤツラハ耐エキレマイ。

"Death from a far."

　遠クカラ殺ス。

"Pierce and skewer!"

　貫イテ、串刺シダ！

Upon evolving Leap

"Strike from above."

　上カラ叩ク。

"My wings are restless."

　私ノ羽ハ止マラナイ。

"I will soar over them."

　ヤツラヲ飛ビ越エヨウ。

Upon evolving Void Assault

"From the dark."

　闇ヨリ。

"They won't know what hit them."

　ヤツラハ何ヲ受ケタカスラ判ラナイダロウ。

"In the shadows."

　影ノ内ヘ。

Taunt

"Do not fear death - the best part of you will live on! Ha!"

　死ヲ恐レルナ。オマエノ一番イイ部位ハ生キ続ケルゾ！　ハ！

"If I eat you, will I learn how to die? Ha!"

　モシオマエヲ食ベタラ、私モ死ニ方ヲ学ブカナ？　ハ！

"(laughs) You're barely worth eating!"

　(笑って)オマエハ喰ラウ価値モホトンド無サソウダ！

Joke

"To truly know someone, eat them, and walk a mile in their feet!"

　他者ヲ理解スルニハ、ソイツヲ食ベ、ソイツノ足デ歩クトイイ！

　#walk a mile in 〜 feet：〜の立場に立って、〜と同じ体験をする　という慣用句。

"My purpose is eating deadly creatures; my hobby is eating yordles."

　私ノ目的ハ凶悪ナ生物ヲ食ベルコト。趣味ハよーでるヲ食ベルコト。

"I ate an optimist once, but I couldn't keep him down."

　コノ前 楽天家ヲ食ベタノダガ、最後マデ楽シソウダッタナ。

　#keep ... down：〜をなんとか吐かないでおく　という慣用句。これと「凹ませられない」をかけている。

Joke with Mecha Kha'Zix skin

"I have evolved beyond jokes, for I am a robot! Beep, boop."

　私ノ進化ハじょーくヲ凌駕シタ、ろぼっとダカラナ！

ヴォイドは成長し、適応する──無数に存在するヴォイドの生物の中でカ＝ジックスほどこの真実を体現しているものは存在しない。この恐怖のミュータントの原動力となっているのは進化であり、最強の生き物を倒して生き延びることを目的として生まれてきた。獲物を倒せなければ、新たに成長してより効果的な方法を身に付ける。カ＝ジックスはもともと心を持たない獣だったが、今では形態とともに知性が発達して獲物を狙う際に計画を立てるようになり、自身が獲物の心に植え付ける恐怖すら利用するようになっている。

The Void grows, and the Void adapts?in none of its myriad spawn are these truths more apparent than Kha'Zix. Evolution drives the core of this mutating horror, born to survive and to slay the strong. Where it struggles to do so, it grows new, more effective ways to counter and kill its prey. Initially a mindless beast, Kha'Zix's intelligence has developed as much as its form. Now, the creature plans out its hunts, and even utilizes the visceral terror it engenders in its victims.