League of Legends JP Wiki(LoL 日本語 Wiki)

Upon Selection
"I always take my toll - blood, or gold."
　私は常にお代をいただくわよ――流血、あるいはお金ね。

Movement
"Send more goons. I think it's working."
　もっと雑魚をよこしてよ。私を倒せるかもしれないでしょ。
"I'll fight for a cause. I won't die for one."
　私はワケがあって戦う。他人のために死ぬなんてごめんだわ。
"Kings come and go, but gold stays."
　王は移り変わる、でもお宝は眠ったままよ。
"Everyone has a price."
　全ての物に価値があるわ。
"Wealth is my kind of burden."
　富は私にピッタリのお荷物ね。
"I make my own fortune."
　私自身が運命を切り開く。
"Loyalty isn't earned. It's bought."
　忠義はもたらされるものじゃない。獲得するものよ。　
"You can't tame the desert."
　あなたには砂漠を扱いきれないわ。
"Laws are whatever works at the time."
　この頃じゃなんでもありなのよ。
"Heroes go hungry."
　戦士たちは飢えているわ。
"It's not stealing if they're dead."
　奴らがくたばってるなら、これって盗みじゃないわよね。
"The only thing I look up to is the sky."
　私が仰ぎ見るのはお天道様だけよ。
"Honor is the rust on a dull blade."
　名誉なんてのは刃の錆び。
"You've got a problem, I've got a price."
　あなたは面倒をもらって、私は対価を得るってわけ。
"Get paid, and get out."
　出すもの出して、失せなさい。
"I've got values - they stack up nicely."
　うれしくなってきたわ――奴らはいい感じの好敵手よ。

Attacking
"This one's on me."
　ここは私が払ってあげるわよ。
"You die for free."
　無駄死にすることね。
"Life's cheap. Death pays."
　命は軽い。死こそが利益。
"I go where the trouble is."
　厄介所に行ってやるわよ。
"It's just business."
　これはただのビジネスなの。
"Don't get between me and my gold."
　私のお宝の前に立たないでちょうだい。
"Step light, strike hard."
　歩みは軽く、一撃は重く。
"Here's where I get my cut."
　ここが私の分け前にあずかるところよ。
"Easy pay."
　安いわね。
"Crack 'em like a tomb."
　墓石みたいに粉々にしてあげるわ。
"Victory is what I'm paid for."
　勝利が私へのお支払いよ。
"Another fight, another fee."
　一つの戦いは、一つの報酬。
"You're worth my time - dead."
　始末――しておく価値があるわね。
"Make me work for it."
　私にヤらせて。
"Feed the jackals."
　餌になりなさい。

Joke
"Cut purse? No. Cut throat? Yes."
　巾着切り？　違うわよ。喉切り？　そうよ。
"They say the desert is a cruel mistress. I like the sound of that."
　砂漠は無慈悲な女王だって言うわ。素敵ね。

Taunt
"You can't take it with you, so give it to me."
　お金はあの世まで持っていけない、だから私にちょうだい。
　（私の武器は掴めない、だから私に返しなさい。）武器とかけたダブルミーニングかもしれない
"Look up. See the buzzards circling."
　見て。コンドルが回ってる。

Taunting an enemy Azir
"Alright Azir, let's put your ascension to work."
　よし、Azir、あなたの力を仕事に使いましょう。
"Looks like trouble runs in the family, eh Azir?"
　あなたの家族には何か問題があるようね、そうでしょAzir？

Taunting an enemy Cassiopeia
"You always were a snake. Now you look the part."
　毎度陰険な奴だったけど。今は見た目もそうみたいね。
"Your inner beauty really shines through, Cassiopeia."
　あなたの内面の美が滲み出てるわよ、Cassiopeia。
"Oh, look. I'm about to step on a snake."
　あら、見てよ。危うくヘビを踏むところだったわ。
"That forked tongue could use a matching forked face."
　あなたの二又の舌は真っ二つにされた顔に似合いそうね。

Taunting an enemy Renekton
"You'll make a nice bag."
　あなた、可愛いカバンになりそうね。
"I could use a pair of croc skin boots."
　ワニ革のブーツが履けちゃうかしら。

Upon using &ref(): File not found: "Sivir_Boomerang Blade.png" at page "Champion%2FSivir";Boomerang Blade
"Catch!"
　取ってみな！
"Take this!"
　食らえ！
"Better duck!"
　避けたほうがいいわよ！
"Heads up!"
　覚悟しろ！

Upon blocking a spell with &ref(): File not found: "Sivir_Spell Shield.png" at page "Champion%2FSivir";Spell Shield
"Back off."
　退きなさい。
"Nice try."
　ご苦労様。

Upon activating &ref(): File not found: "Sivir_On The Hunt.png" at page "Champion%2FSivir";On The Hunt
"Charge!"
　突撃だ！

Upon beginning a game of Ascension
"Keeping the ascended in line is a full-time job."
　トップに立ち続けるには日々努力しないとね。
"Ascension is a problem. I'm the solution."
　Ascensionは問題ね。私が解決するわ。
"This is my desert."
　ここは私の砂漠よ。

Upon becoming ascended
"Hmm... I could get used to this."
　うーん……多分慣れると思うわ。
"Yeah. I am that good."
　そうよ。私はこんなにイイの。
"I do my own dirty work."
　汚い仕事をやらないとね。

When a nearby ally becomes ascended
"They asked for ascension. Give it to them."
　奴ら力を欲しがってる。その力を見せつけてやれ。
"Take back what's ours."
　私たちのものを取り返す。

Uncategorized
(喋る条件が未確定)
"Takes a lot to stay at the top."
　頂点に立ち続けるには時間がかかるものよ。
"Business is good."
　仕事はいいもの。
"Another contract completed."
　また一つ契約を完了したわ。
"Come to my desert, pay my price."
　私の砂漠に来なさい、そして思い知りなさい。

When the people of Valoran speak of the "Battle Mistress", there is only one woman to whom they refer. Combining unflinching bravery with prowess in combat and endless ambition, Sivir's reputation as a fortune hunter is only rivaled by her amassed wealth and acclaim. Faced with the revelation of her mysterious heritage, Sivir must now weigh her desire to follow her own path against the burden of a greater legacy.

Valoranの人々が"Battle Mistress"（「戦う貴婦人」）について話すならば、彼らが言及するのは一人の女性しかありえない。ひるむ事の無い勇気と格闘における武勇そして無限の野望とが組合わさった人物、Sivirの財宝狩人としての評判は、彼女の大量にあつまった富と喝采のみが匹敵する事ができるものである。彼女の物になるであろう謎に満ちた遺産の発掘に立ち会い、Sivirは今や、より強大な遺物という一つの重荷を背負いつつも、我が道を進むという欲望を増したに違いない。

//Varolanの人々が「戦場の貴婦人」（"Battle Mistress"）と言えば、その名が示すのはただ一人である。
//Sivirは闘いの腕前に裏付けられた確固たる勇気と尽きることの無い野望とを併せ持っている ― 彼女の財貨蒐集家としての評判に匹敵するのは彼女自身が駆り集めた資産と称讃の声くらいのものだ。
//もし彼女が謎に包まれた自身の財産を明るみにして対面するようなことをすれば、Sivirは我が道を往くことへの渇望と、遺産がさらに膨れ上がってゆくことへの負担とをきっと秤に掛けることだろう。

Sivir grew up among the desert nomads of Shurima, mastering the art of tomb robbing and enjoying a life without strong ties to any one place. She excelled at the mercenary life, accumulating riches, followers and reputation with ease. As her fame spread beyond the desert sands, she caught the attention of wealthy patrons across all of Valoran. The most influential of these benefactors was Noxus High Command. Sivir served the whims of the brutal nation with little concern for consequence. Their partnership proved to be a profitable one until the Ionian conflict broke out. She chose to take no part in the messy invasion and severed her ties.

SivirはShurimaの砂漠の遊牧民の中で育ち、墓荒らしの技術をマスターし、いかなる所とも強い絆を持つ事は無い人生を楽しんでいた。彼女は傭兵としての人生に卓越し、財産、協力者、そして評判を容易く蓄積した。彼女の名声が砂漠の砂を越えて広がるにつれ、彼女はValoran全土からの裕福なパトロン達の興味を引いた。それら後援者達の中でも、最も影響力を持つのがNoxus High Command（「Noxus高等司令官」）であった。結果についてはほとんど考える事なく、Sivirはこの獰猛な国家の気まぐれに奉仕した。彼らのパートナーシップは、Ionia紛争が勃発するまでは、実り多きものであると証明された。彼女は泥沼の進行に全く参加しない事を選び、様々な彼女の繋がりを断ち切った。

//SivirはShurimaに住む砂漠の民に生まれ育ち、墓荒らしの技法を習得してからは一つ処に留まること無く人生を楽しんでいた。
//やがて彼女は傭兵としてその名を揚げ、財貨、手下、そして信望をいとも容易く集めていった。
//彼女の名声が砂漠の外にまで及んだとき、彼女はVarolan全土の裕福な雇用主達から一目置かれる存在となった。
//数々の出資者達の中でも、Noxus軍最高司令部（Noxus High Command）は最も強い権力を握っていた。
//事の顛末についてはほとんど考えること無く、Sivirはかの冷酷な国家の気紛れに乗った。
//双方の提携は実際都合の良い話であった ― Ioniaとの紛争が勃発するまでは。
//彼女はその面倒な侵略戦争に全く関与しないことを選び、契約を打ち切った。

It was no surprise to Sivir when the Noxians next paid her a visit, but where she expected assassins, she instead received an offer. Cassiopeia, the daughter of one of Noxus's most influential families, claimed to have unearthed the location of ancient Shurima's greatest treasure. All that the noblewoman required was an experienced tomb robber as an escort.

Noxus人が再び彼女を尋ねる手間を掛けた時、Sivirにとってそれは全く驚きではなかったのだが、しかし彼女が暗殺者達を予期していたのであったところ、そうではなく彼女は申し入れをもらったのであった。Cassiopeia、Noxusの最も影響力のある家々の中の一家の娘は、古代Shurimaの最も偉大な宝の在処を発掘した事を主張した。この貴婦人が必要としたのは、護衛役の熟練した墓荒らし一人だけであったのだ。

//Noxus人が再度彼女のもとを訪れた際もSivirにとって驚きでは無かった。だがそこで暗殺者の気配を感じた彼女は、仕方無く申し出を請けた。
//Noxusで最も権威のある一族の娘であるCassiopeiaは、古代Shurimaの最も素晴らしい宝があるという場所の探査を要求した。
//その貴族の娘からの要求はすなわち、熟練の盗掘者であるSivirに護衛役を務めよというものであった。

The expedition proved to be more than Sivir and Cassiopeia bargained for. The ancient tomb held neither the treasure Cassiopeia had promised, nor the weapon she coveted. Despite Sivir's warnings, the Noxian flung open the door to the entombed vault, setting events in motion that would change not just Sivir's life, but all of Shurima forever.

その探検旅行はSivirとCassiopeiaが費やしたものよりも価値あるものであったと証明された。その古代の墓はCassiopeiaの約束していた宝も、彼女の欲していた武器も有してはいなかった。Sivirの警告にも関わらず、かのNoxus人は葬り去られた墓所へ通じる扉を開け放ち、Sivirの人生だけでなく、Shurimaの全てを永遠に変えるであろう数々の出来事を始動させたのだ。

//果たしてその探査はSivirとCassiopeiaが報酬として遣り取りした額を超えるものとなった。
//その古代霊廟にはCassiopeiaが約束した財宝も、彼女がやたらと欲しがっていた武器も埋蔵されていなかった。
//Sivirが警告したにもかかわらず、かのNoxus人は埋葬室の扉を開け放った。その時、Sivirの人生だけでなく、Shurimaの全てを永遠に変えるであろう出来事が起こったのであった。

"What's lost can be found... and sold." - Sivir
「失った物は見つける事が出来るわ...そして売る事もね。」 - Sivir''

//「失くし物ってのは結構見つかるものよ…高く売れるのよね。」 - Sivir

The beautiful and deadly champion known as Sivir has been a favorite of League summoners since the first days. A soldier-for-hire outside of the Fields of Justice, she is the embodiment of a highly successful mercenary on modern day Runeterra. Sivir has little interest in the cribbage sheets - as she calls them - of League influence bartering. Instead, she is motivated by material wealth and riches, and she is paid handsomely for her services. Sivir is one of the wealthiest individuals found anywhere on Valoran. Sivir owns multiple residences in a number of different city-states, as well as ownership stakes in a number of businesses all across Valoran. Her detractors, either envious of her success or acrimonious of her flexible morality, have begun to use Sivir as a symbol of what is wrong with the mercenary nature of the League. Sivir dismisses her critics, saying that while her personal code of ethics is less ruthless than her competitors, "Everyone has a price".

Sivirという美しくも凶悪なチャンピオンはここ10年間Summonerたちのお気に入りだった。
彼女はField of Justiceの外での傭兵として最も成功した一つの例であった。
彼女がcribbage sheetsと呼んでいる、Leagueに影響を及ぼす物々交換するものについてあまり興味を示していなかった。
代わりに彼女は代価として支払われる物資と富において動いていた。
SivirはValoranで見られる様々な金持ちのうちの一人であった。
彼女はValoranの多くの都市で住宅を持っており、様々なビジネスの所有権を有していた。
彼女の成功を羨む者や、彼女の柔軟な仁徳による成功が気に入らない者は、よからぬビジネスのシンボルとしてSivirの名前を挙げ始めた。
Sivirは彼女の個人的慣例は他の競争者と比べて無慈悲ではないし、全ての者に代価を払っていると批判する者を一蹴した。

Sivir has earned many titles and accolades throughout her illustrious career, but the one she held until recently was "Battle Mistress of Noxus". Now she is simply known as "The Battle Mistress" after breaking her contract with the Noxian High Command. Sivir dared to object to the Noxian war against the peaceful island state of Ionia, though less about the morality of the issue than the planning behind it; her predictions of a bloody stalemate came true when the Ionians held off the relentless assaults of the Noxians. Claiming that the Noxian High Command had lost its direction, she left Noxus and made her services available to the Institute of War. The Noxian High Command has sent a number of contracted assassins to deal with its rogue mercenary, but none have delivered her or survived.

Sivirは彼女の経歴についてたくさんの賞賛を得たが、最近までSivirが得た栄誉は「Noxusの戦姫」という二つ名だけであった。
そして彼女は今「Noxus高官との約束を破った戦姫」として知られている。
彼女はIonia軍がNoxusの無慈悲な攻撃を抑えた時、血生臭い行き詰まり(戦争の膠着状態)を予感し、それが真実となった。彼女は彼女の仁徳を問題にされた時以上に、平和な島Ioniaに対するNoxusの戦争に敢然と立ち向かった。
彼女はNoxusの高官の指揮権はもう失われたと主張しNoxusを去り、Institute of Warに力を貸した。
Noxusは裏切り者である彼女に一泡吹かせてやるためにまとまった数の暗殺者を送った。
しかし暗殺者たちは彼女に一撃を与える事も、生き残る事も出来なかった。

"Time and time again, Sivir proves that she has earned the right to call herself 'The Battle Mistress'." - Jax
　「彼女は再三再四、自ら戦姫と名乗る力と権利を証明している。」- Jax