League of Legends JP Wiki(LoL 日本語 Wiki)

チャンピオンピック時

「美しい女には毒があるわよ」

チャンピオンバン時

「あなたの動き、見え透いてるわね」

ゲーム開始時

「私と最初に会える幸運な人は誰かしら」

"So many strings waiting to be pulled."

"Another game of snake and mice."

ゲームモードアセンション開始時

「愚者は奇跡を求め、賢者はそれを奪おうとするわ」

「頂点に君臨するのはノクサスよ」

自身が継承者になった時

"Yes! Now who shall have my attention?"

"It seems I must handle things personally."

付近の味方が継承者になった時

「力は与えられたわ、あとは使うだけ」

「さあ、誰からいきましょうか」

ゲームモードアセンション勝利時

「奇跡はノクサスの手に！」

「失敗も毒も染みついたら消えないわ」

「栄光は勝者のものよ」

「全てはこの時のために！」

攻撃時

「おいで、私の目を見なさい」

「私のもとを去っていかないで」

「味わいなさい」

「惨めな生き物ね」

「優雅に死になさい」

「私に惚れちゃったのね？」

「あなたの動き、見え透いてるわね」

「傍にいさせて」

「じわじわ効いてくるわよ」

「一種類だけじゃないのよ、私の毒」

「最初にチクッとするだけよ」

「あがいても無駄よ」

「すぐに効いてくるわよ」

「恥ずかしがらないで」

「忘れられない抱擁になるわ」

「最後の一滴まで」

「私の愛を感じて」

「すぐに何も感じなくなるわ」

「もっとお近づきになりたいわ」

「仮面は誰でも被るものでしょう？」

「ねえ、もう少しだけ一緒に時を過ごしましょう」

移動時

「気をつけて。私咬むわよ」

「暴力は美しくないわね」

「慌てないで、ダーリン」

「私に染まったら抜けられないわよ」

「背骨？　あるわよ。柔軟性？　とても」

　#ヘビの体とかけたジョーク。シヴィアのジョークと対になっている。

「敵をおびき寄せて……後は私に任せて……」

"Like what you see?"

「力だけではダメ。操らないと」

「何がお望みかしら」

「誘わないで」

「あなたの欲しいもの、あげましょうか？」

「秘密は刃よりも危ないわ」

「支配する側される側」

「全部面倒見てあげるわ」

「足下に気をつけてね」

「どこにでも勝利へのきっかけはあるわ」

「欲しいんでしょう？」

「ささやきで始まる争いもあるのよ」

「余韻を残すのが好きよ」

「富は権力になって初めて価値を持つわ」

ジョーク時

「茂みをつついたら、何が出てくると思う？」

　#藪をつついて蛇を出す。

「歩きすぎて足が棒になりそう」

　#蛇なので足はない、というジョーク。

「抱きしめたら離してあげないわよ」

挑発時

「結局は私のもとに這ってでも戻ってくるの」

「あなたじゃ私も満足させられないわ」

「気づいた時には手遅れってこと、あるでしょう？」

敵のAzirを挑発時

「同じことを考えているのね、アジール」

「アジール、目的は同じね。行きましょう」

敵のSivirを挑発時

「あーらシヴィア、私に牙を剥くつもり？」

「悪いわねシヴィア、使い捨ての道具に興味はないの」

「シヴィア、また死にに来たの？」

Abyssal Scepter購入時

"I do love getting up close and personal."

Liandry's Torment購入時

"We all wear masks. Some better than others."

Zhonya's Hourglass購入時

"Let's enjoy our company just a little bit longer."

ワード設置時

「目を閉じちゃダメよ」

「大人しく見ているのよ」

「見えるものを信じなさい」

リコール時

「心配しないで。いなくなったりしないから」

「すぐ戻るわ。寂しがってね」

「私を求める人が他にもいるみたいなの」

(対応台詞不明)

「継承者とやらの顔を拝むとしましょう」

「よくよく、縁があるものね」

「アジール、力を試してみたいでしょう」

「最初の獲物は誰かしら」

「勝機を見落とさないで」

「私のこと、忘れないでね」

Upon Selection for Pick

"There is no antidote for me."

　私の毒に対する解毒薬なんて存在しないわ。

Upon Selection for Ban

Upon Starting a Game

"Who will have the fortune of facing me today?"

"So many strings waiting to be pulled."

"Another game of snake and mice."

Upon Starting a Game of Ascension

"The simple seek to achieve ascension. The wise prepare to exploit it."

　頂点に立つための簡単な探し物。賢きものは開拓の準備をする。

"A Noxian always rises to the top."

　Noxianは常に頂点に昇る。

Upon Becoming Ascended

"Yes! Now who shall have my attention?"

　これよ！　さぁ、誰が私の気を引いてるのかしら？

"It seems I must handle things personally."

　私が利己的にでもこの状況を制御しなければならないようね。

When a Nearby Ally Becomes Ascended

"The power is yours, now! Use it!"

　力は貴方のもの、行使なさい！

"Turn their ascension against them!"

　奴らの勢いを跳ね返してやりなさい！

Upon Victory in a Game of Ascension

"This is ascension in the hands of a Noxian!"

　勝利はNoxianの手に！

"Failure is an elegant poison. Let it seep in."

　失敗は上品な毒。敵軍に充満させましょう。

"To the clever go the spoils."

　賢きものが頂点に立つ。

"Our every move led only to this moment!"

　すべてはこの瞬間のために！

Attacking

"Come, look me in the eyes."

　おいで、私の目を見て。

"Do not turn your back on me."

　行かないでちょうだい。

"Just a taste."

　ほんのちょっと味わってごらんなさい。

"Such unrefined creatures."

　なんて野暮ったい生き物。

"Die with grace."

　優雅に死になさい。

"Am I getting under your skin?"

　私の毒に侵されてきたかしら？

"I can predict your every move."

　あなたってわかりやすいわね。

"Let me in."

　入れて。

"Destroy them from the inside out."

　内側から破壊してあげる。

"Poison takes so many forms."

　毒にはいろいろ種類があるのよ。

"One touch is all it takes."

　一度触れるだけでいいの。

"Running only accelerates the venom."

　走って逃げても毒が回るのを早めるだけよ。

"Soon it will all sink in."

　すぐに全てが生き倒れるわ。

"Don't be coy."

　カマトトぶるのははよしなさいな。

"You won't forget my embrace."

　私の抱擁を忘れられなくなるわ。

"Good to the last drop."

　最後の一滴が良いのよ。

"My affection runs deep."

　私の愛は深いのよ。

"You won't feel a thing."

　なにも感じなくなるわ。

"I do love getting up close and personal."

　人と親密な関係になるのは大好きよ。

"We all wear masks. Some, better than others."

　私たちは皆仮面を被っているの。ただ、そのうちいくつかは他よりも優れているわ。

"Let's enjoy our company just a little bit longer."

　もう少しだけ、この関係を楽しみましょう。

Movement

"Careful, now. I bite."

　気をつけて。私は噛むわよ。

"Violence is so messy."

　暴力なんて野蛮。

"Patience, darling."

　我慢して、ダーリン。

"I'm not so easy to get out of your system."

　排毒しようったってそう簡単にはいかないわよ。

"Spineless? No. Flexible? Extremely."

　骨がないやつ？　違う。素直な子？　ええ、とても。

　#ヘビの体とかけたジョーク。

"Keep your enemies close - and me closer."

　敵を近くにおいて―そして私はもっと近くにおいて。

"Like what you see?"

　何が見えた？

"Power requires precision."

　力には精度が必要よ。

"Think what I could offer."

　私ができることを考えて。

"Do not tempt a viper."

　毒蛇を誘惑するのはよしなさい。

"Do you have a longing? Would you like one?"

　あなたには憧れる人はいるのかしら？　私はいかが？

"Secrets are sharper than blades."

　秘密は刃より鋭い。

"If you don't control pawns, you are one."

　もしあなたが駒を操作してないなら、あなたが駒なのよ。

"I'll take care of everything."

　私が全部面倒見てあげる。

"Watch your step."

　足元に気を付けて。

"Every problem is an opportunity."

　障害は好機。

"I know what everyone wants."

　皆の欲しいものはわかってる。

"Many wars begin with a whisper."

　多くの戦争は密談とともに始まる。

"I like to leave a lasting impression."

　余韻を残すのが好きよ。

"Wealth is valuable only as a means to power."

　金は力としてのみ価値がある。

Joke

"If you wanna' be on top, you have to reach for it."

　トップに立ちたいなら、掴み取りなさい。

"No legs but I still have a little spring in my step."

　足はないけどバネのごとく跳ねられるわ。

"Nothing escapes my coil."

　私のとぐろからは誰も逃げられないわ。

Taunt

"Eventually they all come crawling back."

　結局はみんな私のもとに這いながら帰ってくるの。

"It's just not possible to sink to the level of this competition."

　このレベルの戦いまで落ちぶれるなんてありえないだけ。

"Sometimes failure just creeps right up on you, doesn't it?"

　知らないうちに体が蝕まれてることってあるでしょう？

Taunting an enemy Azir

"Azir, I intend to prove a powerful ally."

　Azir、私が強力な同盟軍であることを証明してみせましょう。

"Our interests align, Azir。 Let us pursue them together."

　我々は同盟を求めている、Azir。共に奴らを追撃しようではありませんか。

Taunting an enemy Sivir

"Oh, Sivir, all you ever needed was a sharp prodding."

　あら、Sivir、あなたはその武器で鍵を開ければよかっただけなの。

"Apologies, Sivir, I dispose of tools that have exhausted their use."

　悪いわね、Sivir、もう使い物にならなくなった奴らは捨てたわ。

"Sivir! Back to die so soon?"

　Sivir！　また死に急ぎたいの？

Upon Buying Abyssal Scepter

"I do love getting up close and personal."

Upon Buying Liandry's Torment

"We all wear masks. Some better than others."

Upon Buying Zhonya's Hourglass

"Let's enjoy our company just a little bit longer."

Upon Placing a Ward

"Keep your eyes open."

　気を付けて。

"Watch and wait."

　観察して待つの。

　#毒とかけてある。

"Trust what you see."

　見たものを信じなさい。

Upon Casting Recall

"I may leave, but I'm never gone."

　少し離れるかもしれないけど、絶対にあなたの元を去ったりしないわ。

"I'll be back soon. Miss me."

　すぐに戻るわ。さみしがってね。

"My attentions are needed elsewhere."

　どこかで私にかまってほしい人がいるみたい。

カシオペアは相手を意のままに操って死に陥れる、恐ろしい妖女だ。彼女はノクサスの名門貴族であるデュ・クートウ家の美しい末娘だったが、古代の力を求めてシュリーマの地下墓地に足を踏み入れた時におぞましい墓守りに噛まれ、その毒が彼女を蛇のような捕食者へと変えてしまった。狡猾で機敏な姿となった彼女は夜の闇の中を這いずり回りながら、その邪悪な一瞥で敵を石化する。

Cassiopeia is a deadly creature bent on manipulating others to her sinister will. Youngest and most beautiful daughter of the noble Du Couteau family of Noxus, she ventured deep into the crypts beneath Shurima in search of ancient power. There, she was bitten by a gruesome tomb guardian, whose venom transformed her into a viper-like predator. Cunning and agile, Cassiopeia now slithers under the veil of night, petrifying her enemies with her baleful gaze.