League of Legends JP Wiki(LoL 日本語 Wiki)

チャンピオン選択時

「嵐があなたの僕となりましょう」

攻撃時

「来たれ、大嵐」

「嵐が来るわ」

「解き放たれし風よ」

「静寂のために」

「風の命じるままに」

「突風のように」

Movement

「お望みのままに」

「ええ、勿論」

「すぐにでも」

「風のように」

「力を合わせて」

「風に乗って」

挑発時

「無害なそよ風だと思いましたか？　うふふ」

ジョーク時

「風を操る者として……ゴホ、ゴホッ……私だって、風邪ぐらいひくんだから！」

「はい、そうなんです。今ならなんと1分につき295円で、あなたに息を飲むような経験をお届けします」

Upon Selection

"The Tempest is at your command."

　嵐はあなたの思うままに。

Attacking

"The Tempest is upon them."

　彼らに大嵐を。

"The Storm approaches."

　嵐が近づいてくる。

"Gale winds unleash."

　烈風を解き放つ。

"For tranquility."

　静寂のために。

"By your command."

　仰せの通りに。

"At once."

　すぐに。

Movement

"As you wish."

　お望みのままに。

"With ease."

　簡単な事です。

"Swiftly!"

　迅速に！

"Breathlessly."

　息もつかせずに。

"In Harmony."

　調和の内に。

"Upon the wind."

　風に乗って。

Taunt

"And you thought it was just a harmless breeze!"

　ただのなんでもないそよ風だと思いましたか！

Joke

(Old voice:) "Say hello to the winds of... *double cough*...*clears throat* (New voice:)I don't know what came over me."

　（旧ボイス）変化の風に……ゲホッゲホッ……ふう……（新ボイス）一体何が乗り移ったのかしら。

"Yes, it's true. For only $2.95 a minute, I will leave you breathless."

　ええ、本当です。1分につき$2.95だけで、あなたに息もつかせない体験をさせてあげますよ。

ゲーム開始時

「現場のジャンナです。今日はここサモナーズリフトから生中継でお伝えします。機材が壊れなければ、ですが」

「再びこちら、サモナーズリフトから中継でお伝えします」

「皆様こんばんは、ジャンナです。今日はここツイステッドツリーラインからお届けします。ちょっと怖いです」

「ジャンナです。クリスタルスカーから生中継でお伝えします。不思議な町並みです」

「ジャンナです。ハウリングアビスから生中継でお伝えします。すごく寒いです」

攻撃時

「高気圧が勢力を増しています！」

「竜巻にご注意ください！」

「暴風への警戒が必要です！」

「帽子など飛ばされないようご注意下さい！」

「観測史上最大級の大嵐に警戒が必要です！」

「今夜は外出を控えましょう、怪我の危険があります！」

「絶好のチームランク戦日和となりそうです！」

「激しい雷雨のおそれがあります」

「嵐、のちペンタキルが見られるでしょう！」

「前線の接近に伴い、苦痛が発生するおそれがあります！」

「こんな事のために5年も報道の勉強をしたんじゃないんですよ！」

「私の予報はよく当たるんですよ」

移動時

「ところにより集中攻撃」

「外出はお控え下さい」

「現場中継って楽じゃないわね……」

「マイクチェック。聞こえる？」

「今後、サモナーズリフトで血の雨が降る確率は100%です！」

「ここでミニマップを見てみましょう」

「新しい傘が必要ね」

「晴れてるのにレーニング、なんてね！」

「スカートでの外出は控えましょう」

「大丈夫、私は気象予報士よ」

「ちょっと、カメラ回ってるの？」

「大スクープね！」

「本日は6分おきにドラゴンが発生するでしょう！」

「私の風とカンペがあれば大丈夫！」

「視界の悪い場所ではワードを持ち歩きましょう」

「向こう五日間は快晴、虹、そして血の雨でしょう！」

挑発時

「この挑発はこれから今夜まで続くでしょう！」

「敵の攻撃がヒットする確率は、限りなく低くなりそうです！」

「今後、勢力を増した高気圧の影響により、敵は降伏へと向かうでしょう」

ジョーク時

(Jannaの頭上に雷雲が出現し、Jannaがさした傘に雷が落ちる)

「少し雲は見られますが、まだ雨の心配は――キャーッ！」

「湿度が高いとヘアスタイルも決まりにくいですよね。そんな時は――キャーッ！」

「ジャンナのお天気レポートです。こちらはとても良い――キャーッ！」

&ref(): File not found: "Janna_zephyr.gif" at page "Champion/Janna";ゼファー使用時

「厚着をおすすめします！」

「突風にご注意！」

「寒冷前線が活発に！」

「暴風警報です！」

リコール時

「はい、一旦ＣＭをはさんでお天気情報まだまだ続きます」

「マイクを一旦味方の本拠地にお返ししまーす」

「お次は今話題。行列のできるアイテムショップから中継です」

死亡時

「ジャンナが……お伝えしました……」

「スタジオに……お返しします……」

復活時

「い、今のとこは編集でカットするわよね」

バロンナッシャーと戦闘時

「局地的な酸性雨に警戒してください！」

敵のノクターンが&ref(): File not found: "Nocturne_Paranoia.png" at page "Champion/Nocturne";パラノイア使用時

「これは珍しい気象現象です」

「雨雲が急激に発達！」

時々

「今日は真夏日になりそうです」

「既にものすごい暑さです」

「雨になると犬は散歩に行けないし猫は顔を洗うしで大変です」

「強風が！　キャーッ！」

Beginning of match

"This is Janna, live at Summoner's Rift! Hopefully I stay that way."

　こちらJanna、Summoner's Riftからの中継です！　幸いにも引き続き中継をする事が出来そうです。

"It's going to be another beautiful day in Summoner's Rift! Again."

　Summoner's Riftは今日も美しい日となりそうです！　それでは！

"This is Janna, live at the Twiiiisted Treeeeline! Hopefully I stay that way."

　こちらJanna、なーんとTwisted Treelineからの中継です！　幸いにも引き続き中継をする事が出来そうです。

"This is Janna, live at the Crystal Scar! Hopefully I stay that way."

　こちらJanna、Crystal Scarからの中継です！　幸いにも引き続き中継をする事が出来そうです。

"This is Janna, live at the - brr - Howling Abyss! Hopefully I stay that way."

　こちらJanna、さむっ──いっ──Howling Abyssからの中継です！　幸いにも引き続き中継をする事が出来そうです。

Attacking

"Pressure is building!"

　高気圧が形成されつつあります！

"You're in tornado alley!"

　あなたはトルネードの進路にいますよ！

"Heavy winds approaching!"

　烈風が近付いています！

"Hold on to your hats!"

　帽子は押さえておきましょうね！

"They're in for the storm of the century!"

　百年に一度の嵐の中に入っています！

"Death counts rising into the double digits tonight!"

　今夜は犠牲者の総数が二桁に上りました！

"Perfect weather for a teamfight."

　チーム戦に最適な天候です。

"High risk of severe thunderstorm."

　ひどい雷嵐になる危険性が高いでしょう。

"We're seeing a distinct chance of pentakills!"

　時々明瞭なpentakillが私達の所にちらつくでしょう！

"Pain front rolling in!"

　痛み前線が接近しています！

"I didn't spend five years studying journalism for this."

　この仕事のためにジャーナリズムを五年間学んできたということはありません。

"Bringing you the most accurate weather."

　最も正確な天気をあなたにお届けします。

Movement

"Expect sporadic ganks."

　散発性のgankが予想されます。

"Stay indoors today."

　今日は屋内にいましょう。

"I get the worst assignments..."

　最悪の配置をされちゃったわ……。

"Mic check! Am I coming in?"

　マイクのテスト中！　そちらに届いていますか？

"We're looking on a one hundred percent chance of carnage!"

　100％の虐殺の可能性が予想されます！

"Let's take a look at the minimap."

　ここでminimapを見てみましょう。

"I'm gonna need a new umbrella."

　新しい傘が必要になっちゃうわね。

"We're seeing ideal conditions for a gorgeous lane."

　素晴らしいレーンとなるに適切な状態となるでしょう。

"I'm on location, and it's - whoo! - not skirt weather!"

　ただいま現場に向かっています、天候は──やん！　──スカートにとっては良くないですね！

"Trust me, I'm a weatherwoman."

　信じてください、私はお天気お姉さんですよ。

"Wait, are we rolling?"

　待って、カメラもう回ってるの？

"What a scoop!"

　なんてスクープでしょう！

"Expect a spawn of Dragons every 6 minutes today."

　本日は6分毎のDragonの発生が予想されます。

"Let my winds - and the teleprompter - guide you!"

　私の風と、そしてカンペがあなたを導かんことを！

"Stock up wards for low visibility locations."

　低視界の場所のためにwardを備蓄しましょうね。

"Five day forecast: sunshine, rainbows and bloodshed!"

　五日間の天気予報です、晴れ、虹そして流血です！

Taunt

"And this harass is gonna continue on into the evening!"

　そしてこのハラスは夕方まで続いてしまうでしょう！

"It looks like there's a low chance any skillshots are gonna hit us!"

　スキルショットが私達に当たってしまう可能性は低いようです！

"Surrender is likely with high pressure systems all over the map."

　マップ全体に高気圧系となってサレンダーがのしかかる事となるでしょう。

Joke

(Jannaの頭上に雷雲が出現し、Jannaがさした傘に雷が落ちる)

"We may see a couple of clouds but nothing to worry abou- ahhh!"

　いくつか雲が見えるかもしれませんがご心配いりま──キャー!

"A little bit of precipitation is nothing to have a bad hair- urgh!"

　少々の降雨は髪型に何の影響もあ──アアウアウ！

"So long as Janna's on stormwatch, you've got nothing to fe- agh!"

　このJannaが嵐をチェックしている限り、あなたは何の心配も──アウエウエウウ！

Upon using &ref(): File not found: "Janna_zephyr.gif" at page "Champion/Janna";Zephyr

"Bundle up!"

　厚着をしましょうね！

"Incoming gale!"

　突風が近付いています！

"Cold front!"

　寒冷前線です！

"It's gusty!"

　突風が多いでしょう！

Upon using Recall

"We'll be right back with more pain and death after these messages!"

　いくつかのお知らせの後にもっと多くの痛みと犠牲者と一緒にすぐ戻りますね！

"We'll be right back after a word from our summoning platform!"

　召喚台からの一言の後にすぐ戻りますね！

"And back to you, shopkeeper!"

　それではそちらに画面を返しますね、店主さん！

Upon death

"Janna signing off...!"

　Jannaからの報告は以上です……！

"Back to you...!"

　画面をお返しますね……！

Upon reviving

"We're going to edit that out, right?"

　あれは編集する、そうよね？

Upon fighting Baron Nashor

"Likelihood of acid rain nearing one-hundred percent!"

　酸の雨の可能性が100％に近付いています！

Upon Nocturne activating &ref(): File not found: "Nocturne_Paranoia.png" at page "Champion/Nocturne";Paranoia

"Unknown weather pattern!"

　未知の天気図です！

"Scary clouds!"

　恐ろしい雲です！

Other

"This is shaping up to be a scorcher!"

　真夏日を形成しつつあります！

"Things are really heating up here."

　状況は熱を増しつつあります。

"I'm live at the scene and it's just... cats and dogs here."

　現場からの中継ですが……ただの大荒れ模様のようです。

ルーンテラの嵐を操るジャンナは、謎めいた風の精霊として寄る辺ないゾウンの人々を守っている。彼女は、大嵐に遭う危険も顧みず海に出るルーンテラの船乗りたちが、無事に航海できるよう乞い願う気持ちから生まれたとも言われる。ジャンナの恵みと庇護はゾウンの奥深くにまで届き、救いを求める人々に希望の光を与える。いつ、どこに現れるかは誰にもわからないが、彼女は窮地に陥った者に手を差し伸べてくれるのだ。

Armed with the power of Runeterra's gales, Janna is a mysterious, elemental wind spirit who protects the dispossessed of Zaun. Some believe she was brought into existence by the pleas of Runeterra's sailors who prayed for fair winds as they navigated treacherous waters and braved rough tempests. Her favor and protection has since been called into the depths of Zaun, where Janna has become a beacon of hope to those in need. No one knows where or when she will appear, but more often than not, she's come to help.