League of Legends JP Wiki(LoL 日本語 Wiki)

Upon Selection

「川は赤く染まるだろう」

Attacking

「一杯いただこう」

「ふむ……何か滴っているぞ」

「美味そうな静脈だ」

「血液型にはこだわらん」

「血を頂こうか」

「血の滲む努力だな」

Movement

「素晴らしい」

「まだ飲み足らないな」

「凝血しそうだ」

「遠慮なく血を流したまえ」

「血気盛んだな」

「血の気が引いたぞ」

「血塗られた道だ」

「生死を分ける決断だ」

「収穫の月か、言いえて妙だな」

Taunt

「その澄ました顔の下に流れるものを味わってやろう」

Joke

「マイナス思考だと？マイナス型の血は味わい深いぞ」

　#マイナス思考とマイナス嗜好をかけたジョーク？

Upon Selection

"The rivers will run red."

　川が血に染まるだろう。

Attacking

"I'd love a pint."

　さあ一杯いただこうか。

"Hmm, something is leaking."

　うーん、何かが漏れ出しているね。

"Deliciously vain."

　儚い美味さだ。

"I'm a universal recipient."

　どの血液型にも適合しているよ。

"Care to make a donation?"

　献血に協力する気は無いかい？

"A draining exercise."

　血の出るような鍛錬だね。

Movement

"Wonderful."

　素晴らしい。

"My cup is half empty."

　私の器は半分しか注がれていない。

　#いわゆる悲観主義者を表す言い回しでもある

"The clot thickens."

　血が固まってしまう。

"Please, let it all out."

　全て吐き出したまえ。

"Let's pool our efforts."

　努力は溜めなければね。

"I'm absolutely livid."

　確かに血の気を失ったね。

"Trickling progress."

　滴るような進歩だ。

"A vital decision."

　命に関わる決断だ。

"A harvest moon, so aptly named."

　収穫の月か、実に相応しい名前だな。

Taunt

"You look like someone who's got a lot going on under the surface."

　色々と大変そうだな。　

　#直訳すると「あなたは表面下でいろいろありそうな人にみえる」人間の皮膚の下ではいろいろ起こってますね、血流とか。

Joke

"Go ahead, be negative. You'll be just my type."

　いいぞ、ネガティブになりなさい。私の好みのタイプだ。”

　#「Be Negative」が同じ発音で血液型の「B-」すなわちB型のマイナスとなりえるので「いいぞ、血液型B-。俺の大好物だ」ともとれる。

Attacking

「零れ落ちる命を感じよ」

「立て、そして戦え」

「終わらせたいものだな」

「闇夜に飲まれるがいい」

「絶望の深さを知れ」

「我が渇きを癒せ」

「哀れな生物よ」

Movement

「我に跪け」

「血の雨を降らそう」

「我は闇夜に生きる者なり」

「我に命令することなど出来ぬ」

「我は王であり、支配者である」

「我々は皆、心に怪物を飼っておる」

「この地は我が領土なるぞ」

「次はどの杯を飲み干そうか？」

「この地を灰燼と化さん」

　(対応台詞不明"Kneel before Vlad.")

Taunt

「真の強敵との邂逅はまだか！」

「仲間を集めよ。貴様の葬式のために」

Joke

「血の……ゴホッゴホッ！……貴様、一体何を食った？」

「出でよ、我が……ゴホッゴホッ！……血の玉が……」

Attacking

"Feel the life drip away."

　命が絞り出される様を感じるのだ。

"Arise and face me."

　起き上がって我輩に対面せよ。

"I want to make this last."

　これを最後にしたいものだな。

"The night shall consume them."

　夜が彼らを飲み込む。

"Witness the depths of despair."

　絶望の深さに直面せよ。

"Slake my thirst."

　我輩の喉を潤すのだ。

"Pitiful creatures."

　哀れな人間達よ。

Movement

"Kneel before me!"

　我輩の前にひざまずくのだ！

"The skies will rain red."

　空から血の雨が降り注ぐであろう。

"In darkness I am truly alive."

　暗闇でこそ我輩は真に生を感じるのだ。

"No one commands me."

　誰一人我輩に命令など出来ない。

"I am lord and master."

　我輩は権力者であり、支配者である。

"There is a monster in all of us."

　我々自身の中にこそ魔物が存在する。

"This is my realm."

　これは我輩の領域である。

"So much blood waiting for purpose."

　多くの血液達が我に見出されるのを待っている。

"Which vessel shall I empty next?"

　次はどの血管を空にすれば良いのだ？

"I will leave this place in ruin."

　ここを廃墟と化してやろう。

"Kneel before Vlad."

　Vladの前に跪くがいい。

Taunt

"How long must I search to find a real challenge?"

　真の挑戦を探すためにはどれだけかかるのだ？

"Gather together your allies so you can pool your tears."

　貴様の仲間を集めて涙を溜め込んでおけ。

Joke

"Bask in... *coughing* What did you eat?"

　浴びろ……（咳き込む）貴様何を食ったんだ？

"Ri... *coughing* Ugh, bloodball."

　湧き……（咳き込む）おい、血の球よ。

ブラッドミアは定命の者の血に飢えた悪魔であり、帝国の建国時代からずっとノクサスの政治に影響を与えてきている。彼は異常なやり方で自らの命を長らえているだけでなく、習得した血を操る魔術を使い、他者の肉体と精神を自分のものとして扱うこともできる。この能力を活かして、ノクサスの貴族たちが集まるきらびやかなサロンで自分を崇拝する熱狂的な信者たちを作り出し、粗末な路地裏では敵の血を最後の一滴まで搾り取っている。

A fiend with a thirst for mortal blood, Vladimir has influenced the affairs of Noxus since the empire's earliest days. In addition to unnaturally extending his life, his mastery of hemomancy allows him to control the minds and bodies of others as easily as his own. In the flamboyant salons of the Noxian aristocracy, this has enabled him to build a fanatical cult of personality around himself?while in the lowest back alleys, it allows him to bleed his enemies dry.