Champion update: A New Breed of Plague Rat

http://na.leagueoflegends.com/en/page/champion-update-new-breed-plague-rat

the Plague Rat(疫病ネズミ)のTwitchが全般的なビジュアルアップデートを受けるようです。
とてもとても見た目が変わりましてよ。

日本語版

新種のPlague Rat

噂話に実体があったようだ。Twitchとして知られている巨大なPlague Rat(疫病ネズミ)を作り出したことについて既に責任のあるZaunの有毒な下水道は、彼をさらに著しく変異させてしまった。PBEにおいて、彼がねじけた笑い声を上げ、小走りするのが目撃…いや嗅ぎ取られ、現代の悪疫への最初の一瞥を、恐怖する目撃者達に与えている。

チャンピオンの洞察

Twitchのアップデートを我々が視野に入れてから今では何年も経っている。我々のゲーム内の何人かのより古いチャンピオン達は有名なピザ足を持っていた(そしていくつかの事例では、未だに持っている)ものの、古いTwitchは全くもってほとんど足を持っていなかった。実際には、彼はその巨大な外套の下にほとんどが隠れており、彼のアニメーションリグ(我々がアニメーションや感情表現を創作する事を可能ならしめるために関節を加える骨組みの事だ)は極端に制約をするものであったため、このチャンピオンに新しく、あるいは異なったスキンを創作する事は難しくなっていたのだ。だから、自分達の道先をはぐらかして古いTwitchに我々の最良を尽くす代わりに、一から始めて全く新しいPlague Ratを創作することが最良だと我々は推測したのだ。

今や、チャンピオンのアップデートは常にセンシティブな話題となっている。今現在League of Legendsには118のチャンピオンがおり、それぞれ全員が誰かしらの心にとって近く愛しいのだ。そのため、このチャンピオンを新しいプレイヤー達に潜在的に開いていく一方で存在しているTwitchのプレイヤー達を満足させるために、我々は彼を愛するプレイヤー達の目にとって何が彼を愛させたらしめているのかを特定する必要があった。(内部と外部の両方の)調査の結果、ここに我々がTwitchのアップデートのために設定した鍵となる柱達がある。

コミカルに狂っていて邪悪であること

我々はTwitchの性格を愛しており、このリワークにおいては行動的な何歩かを取って、それをただ保持するだけでなく、それに本当に輝く大通りを与えた。今や、彼のモデル、アニメーション及び声は、今までと同じ少々躁性で、「頭が-悪いが-ヤツは-それでも-俺を-殺しかけてる-ああ-俺の-顔が」な人格をさらに強化している。彼のいくつかの台詞を聞くには上のビデオ(公式ページを参照)をチェックするように。

2014年クオリティのモデル

Twitchは2009年に遡って最初にリリースされ、そのため我々は彼のアップデートの手段となる、五年間の価値を有する、技術と視界の改善とを持った。我々は彼の下半身にリグをつける事でいくつかの地面を破壊するほどのフィーチャーを加えようとしており(想像してみろ!)、そして尻尾をも含んだ彼の体全体を流れる風味豊かなアニメーションを通じて彼の性格を見せようとしている。もちろん、今や我々が標準だと信じる小さな筆致達、例えばmovement speedに依存した異なる走行アニメーションや、追加のボイスオーバーの台詞や、お似合いの不快な新しいスプラッシュ(近日予定!)をも我々は含んでいる。

生活水準の改善

全てのTwitchの変更で精神に打撃を受ける必要は無い。我々がかの新しいモデルの作業をしている間、我々はTwitchと彼の敵の両方を助け出すはずの、いくつかのナイスな生活水準の何ひねりかを加えた:

  • 我々はいつAmbushの透明性が効果を発揮するのかの瞬間をより良く表示する音響効果とポーションのパーティクルの一吹きとを加えた。これは、特に彼らが攻撃されている時に、Twitchのプレイヤー達にいつ彼らが透明になるのかをより良く表示するはずである。
  • 我々はExpungeに大きな表示を与え、Twitchを彼のExpungeされた犠牲者と繋ぐパーティクルを加えた。これは相対するチームがなぜ彼らのhealthが突然急降下したのかを理解する事を手助けするはずである。
  • 我々はSpray and Prayに他の誰がTwitchのultに当てられたのかを見せる追加のパーティクルを加えた。 これはどこに彼のダメージが向かっているのかを見せる事で、Twitchと彼の敵の両方を手助けするはずである。

下水道男達

第58巻、 第12話

"ああ、オレらみんなそこでTwitchの話をしたかったんだけどさ、ヤツはオレらの語りたいただ一つのお化けってワケじゃなかった。Twitch、the Screamer(「金切り声を上げるもの」)達、Hunch(「こぶ」)、 the Wilton twins(「Wiltonの双子」)... オレらのしゃべくっていたかったブツはぜんぶ、ぬかるみにヒザまで入ってる中でオレ達の気分を上げとくもんだった。でもこいつは... こいつはヤツだった!オレを知ってた、そうだった。オレを名前で知ってた、影の中からささやいたんだ。パンツにオレはちびりかけたぜ、そしたらJimmyが見えてささやくのが止まってよ。オレの頭のせいに違いねえな、オレは言ってよ、それで働き続けてさ、んでまたそれが起こった。見ろ、何分か後だぜ、オレらが詰まりを直すぞって来た排水溝に下る道をJimmyとオレが作ったんだ、そんでオレがそれをちゃんと見た時、オレはそこにいて、肘まで入ってた。オレに向かって来て、そうしたんだ、オレにシッシッて声を立てた、ヤツのもんをほっとけってオレに言ったんだ、オレはただこのクソ排水溝の詰まりを直してただけなのにさ。オレがそのままいたらオレを殺してた、それは間違いねえ、でもそれがオレの後を走ってきたのを見たら、オレは光みたいにそこから出てたんだ。オレの両脚がやるだけ速く走ったぜ、でもJimmyは同じほど素早くなくてよ、あいつの肩に掛かってたゴミでいっぱいのバッグと一緒じゃダメだな。あいつにそれ落とせって言ったんだけどよ、あいつ聞いてなくてさ。顔がお月さまみたいに青かったぜ、Jimmyのさ、だからオレは後ろ向いてもっと速く走った。あのバケモンが追ってくんのを聞いて、壁を引っ掻くのを聞いて、Jimmyがオレに向けて叫んでんのを聞いて... でもオレは走った。”

“んでそれがお前の逃げたやり方だってんだな?”

“ああ。一番近い管とまるで砕けてた下水のカバーを真っすぐ上に切ったさ、ブツをほどくぐらいオレは必死だった。やっとJimmyを見つけたのは後でそん時の夕方に下って行った中でだ。オレと一緒にいた三人の警備達をやってた。歯まで武装してたんだぜ、オレらさ。”

“んでお前はそいつを見つけたんだな。”

“あいあい。ドアの飾り釘みてえに死んでたぜ。ヨゴレ溜まりの中に横たわってて、ぶっとい矢の輪っかがあいつの背中に埋まってた。でもおかしかったのは、Jimmyのもんは全部まだあいつにあったんだ。あいつの道具はまだあいつが持ってたし、あいつの服はまだあいつが着てたし、あいつの食料はまだあいつが持ってた。Twitchが取ってったのはゴミのバッグだけだった。分からねえ。かけらもこれは分からねえ。”

TwitchがPBEに彼の道を開いた時には、我々はフィードバックのために見張りをするから、彼に回転を与え、そして考えた所を我々に知らせてくれ。 ただ、彼が触ったいかなる所も消毒しておく事をしっかりしておくように。

原語版

Champion update: A New Breed of Plague Rat

The rumors have substance. Zaun’s toxic sewers, already responsible for creating the great Plague Rat known as Twitch, have mutated him further still. He’s been spotted – smelled, rather – cackling and scuttling towards PBE, giving horrified onlookers a first glimpse at contemporary pestilence.

Champion Insights

We’ve had our sights set on a Twitch update for years now. While some older champions in our game had (and in some cases, still have) the famous pizza feet, old Twitch barely had feet at all. In fact, because he was mostly hidden beneath his huge cloak, his animation rig (the skeleton we add joints to so we can create animations and emotes) was extremely limiting, making it hard to create new or different skins for the champion. So instead of fudging our way through and doing our best with old Twitch, we figured it’d be best to start from scratch and create a completely new Plague Rat.

Now, champion updates are always going to be a sensitive topic: there are 118 champions in League of Legends right now, and every one is near and dear to someone’s heart. So, in order to satisfy existing Twitch players while potentially opening up the champ to new players, we needed to identify what made him lovable in the eyes of the players that love him. After surveys (both internal and external), here are the key pillars we set out for Twitch’s update:

Comically crazed and sinister

We loved Twitch’s character, and took active steps not just to preserve it in the rework, but give it avenues to really shine. Now, his models, animations and voice over reinforce the same slightly manic and silly-but-he’s-still-killing-me-ow-my-face persona. Check the video above to hear a couple of his lines.

2014-quality models

Twitch was initially released way back in 2009, so we had five years’ worth of tech and vision improvements to implement in his update. We’re adding some ground-breaking features in here by rigging the lower half of his body (imagine that!), and showcasing his character through flavorful animations that flow through his entire body, including his tail. Of course, we’ve also included a bunch of small touches we now deem standard, such as different run animations depending on movement speed, extra VO lines and a suitably odious new splash (coming soon!).

Quality of life improvements

Not all of Twitch’s changes need to blow your minds. While we were working on the new models, we added in a few nice QoL tweaks that should help out both Twitch and his enemies:

  • We added a sound effect and puff of poison particles to better indicate the moment when Ambush’s invisibility kicks in. This should better indicate to Twitch players when they’ve turned invisible, particularly when they’re being attacked.
  • We gave Expunge a range indicator, and added a particle linking Twitch with his Expunged victims. This should help players on the opposite team understand why their health just took a nosedive.
  • We added extra particles to Spray and Pray that show who else is being hit by Twitch’s ult. This should help both Twitch and his enemies see where his damage is going.

THE SEWER MEN

Volume 58, Issue 12

"Yeah, we’d all tell Twitch stories down there, but he weren’t the only bogeyman we’d talk about. Twitch, the Screamers, Hunch, the Wilton twins... all fings we’d chinwag over to keep our spirits fair while we're knee-deep in slop. But this... this was ‘im! Knew me, it did. Knew me name, whispered it from the shadows. I all but messed me pants, but then Jimmy shows up an’ the whisperin’ stops. Must be me ‘ead, I says, so I carry on workin’, only then it ‘appens again. See, few minutes later, Jimmy an’ me ‘ave made our way down to the drain we’ve come to unclog, an’ I’m there, elbows in, when I sees it proper. Came at me, it did, hissed at me, told me to leave ‘is fings alone, only I was jus’ uncloggin’ this soddin’ drain. Woulda killed me if I’d stayed, sure of it, but soon as I saw it dartin’ after me, I was out of there fast as a flash. Ran quick as me legs would carry, but Jimmy weren’t nearly as nippy, not wiv the bag of rot ov’r his shoulder. Told ‘im to drop it, but ‘e weren’t listenin’. Face as pale as the moon, was Jimmy’s, so I turned and ran faster still. Heard the monster chasin’, heard it scratching the walls, heard Jimmy screamin’ for me... but I ran.”

“An’ that’s how you escaped?”

“Yeah. Tore straight up through the closest shaft and near shattered the sewer cover, so eager was I to unfasten the fing. Only went down later that evenin’ to find Jimmy. Took three sec-men with me. Armed to the teeth, we was.”

“An’ you found him.”

“Aye. Dead as a doornail. Lyin’ in a pool of grime an’ with a round of bolts buried in his back. Funny thing was though, Jimmy’s stuff was all on ‘im still. Still ‘ad his gear, still ‘ad his clothes, still ‘ad his rations. All Twitch took was the bag o’ rot. Don’t understand it. Don’t understand it one bit.”

Once Twitch has made his way to PBE, we’ll be on the lookout for feedback, so give him a whirl and let us know your thoughts. Just make sure you sanitize anything he touches.

コメント欄

コメントはありません。 コメント/小ネタ・小技/News/新種のPlague Rat 

コメント:

コメント欄は投稿時の注意事項を守ってご利用ください。

階層があるコメントは「Shift」+「左クリック」で全コメントの表示・非表示を切り替えられ、「右クリック」で対象コメントの表示・非表示を切り替えられます。


スポンサードリンク