Shadows and Reflections

http://na.leagueoflegends.com/news/shadows-and-reflections

新チャンピオン”Lucian, the Purifier”のティーザーです。

影達及び反射物達 

lg.jpg

When we took up these weapons, we accepted our mission with pride. Rid Runeterra of evil, they told us. Slay the corrupt. Send the filth of the world crawling back to the hole it crawled out of. Not just anyone can wield these weapons. You need a pure heart. A fearless mind. An inner light that outshines all the darkness in the world. Once I had that light. Now I'm not so sure.

我々がこれらの武器達を執る時、我々は誇りと共に己が使命を了承する。Runeterraから邪悪を除け、彼らはそう我等に命じた。堕落を殺せ。世界を這い回る不浄を這い出てきた穴へと送り返せ。これらの武器を振るえるというだけの者であるな。必要なのは純粋な心だ。恐怖無き精神だ。世界の暗黒すべてを照らし祓う内なる光だ。私はかつてその光を持っていた。今や私にはそれほどの確信が無い。

Everything changed. We knew our mission was greater than ourselves. The enemy was not who we fought, but what we fought. Evil. The Shadow Isles? Just another mess to clean up, just a bunch of ghosts. They were abominations, but nothing we hadn't put in the ground before. Until the day we faced him. Until the day he ripped her from my life.

全てが変わった。我々は自らの使命が自身よりも強大である事を知った。敵は我々と戦った者ではなく、我々と戦ったものであった。邪悪。Shadow Islesか?掃除すべき汚れの山であるだけ、幽霊達の群れであるだけだ。彼らは忌むべき者達であったが、我々が土へと還さないもの達は無かった。我々が彼に対面したあの日までは。彼が私の一生から彼女を引き剥がしたあの日までは。

SGL_thumb.jpg

Now my enemy has a name. She wouldn't want me to come after her―she knew the risks. But I can't forget her. I won't forget her. I'll hunt down the bastard who took her from me and send him straight to the grave.

今や私の敵は名前を持っている。私が彼女の後に続く事を彼女は望むまい。彼女はリスクを知ったのだ。しかし私は彼女の事を忘れ得ないのだ。私は彼女を忘れたくない。私から彼女を取っていったあの野郎を狩り、そして彼を真っ直ぐ墓場へと送ってやる。

Twice, if I have to.
二度だ、もし私がそうしなければならないのならば。


スポンサードリンク