League of Legends JP Wiki(LoL 日本語 Wiki)

Team Builder

（http://teambuilder.na.leagueoflegends.com/en/teambuilder/）

Team Builderがβ版では無く実装に向けて設置されるようです。
特設ページが出来たようなので英文を訳してみました。

リンク先のページの英文の訳

Team Builder

Team Builderは、遊びたいと思う特定のチャンピオンやロール及び場所を目的として試合準備に入る事や、既に気に入ったチャンピオンとロールとを同じように選んだ四人のチームメイトと接続する事を可能にするものです。Team Builderによって、何を遊びたいか、どこに行きたいかについて全員が合意しているチームを作ったり、あるいは見つけたりするという選択肢を持つ事ができます。どうやって相手を屈服させるかという問題だけが、共に推し量るべきものとなります。

新しい試合準備

Team Builderはblind pickのnormal戦のように分離している試合準備方法となっています。Team Builderにはcaptainあるいはsolo playerとして入る事になります。これは既に存在している試合準備方法を置換するものではなく、また、rankedの試合には使う事が出来ません。

CAPTAIN

1. Team Builderにパズルの欠けたピースを検索させる前に、試合準備に入り、チャンピオンとロールとを選び、そしてフレンドリストからフレンドを招待します。
2. captainならば、ロールや位置のいかなる組み合わせでも検索が出来ます。 戦略がduo topやdouble jungle、adc-support mid、あるいは典型的なプレイのいずれを望もうとも、全てはあなた次第です。
3. チーム全員の準備が出来たならば、試合に入るべき時です。

SOLO PLAYER

1. 自分が何をやりたいか知っているものの、ただチームを必要としているだけなのですか？
2. Team Builderはあなたが良い補充員となると考えているチームを見つけるでしょう。もし提示内容に満足でない場合、他のグループを見つける事も出来ます。
3. チームを見つけてreadyをクリックしたならば、試合に入るべき時です。

自分のチャンピオン、自分のロール

Team Builderを使い、どのようなロール、位置、チャンピオンを遊びたいのかを事前に決めて、それからあなたが良い補充員となると考えているチームを検索する事が出来ます。

League of Legendsにログインし、「今日はLeonaで遊びたいだけなんだけどな」、と思ったことはありませんか？Team Builderは試合準備に入った時にいつでも好きなようにLeague of Legendsを遊ぶ事を可能にします。

チームワーク

良いチームワークはミニオンが発生した時や最初の大きな集団戦の時に単に始まるわけではありません。チャンピオンの選択時に始まるのです。

チャンピオンの選択は試合の空気を定め、良いチャンピオン選択をした時には、一般的には良い試合になるだろうなという感触を持つものです。Team Builderにより、全員がチャンピオン選択画面に遊びたいチャンピオンとロールを持って来るため、チームが戦略に集中する事が出来ます。

自分流のプレイ

Team Builderはプレイヤー達が幅広い戦略と構成を試す事が出来るようにデザインされています。

Captainはいかなるロールや位置をも検索でき、そしてTeam Builderはその場所に適合するように思われるsolo playerに示唆を与えます。型にはまらないチャンピオン/ロール/位置の組み合わせで試合準備をした場合、しかるべきチームメイトを探し出すのには多少長い時間が掛かるかもしれませんが、しかしチームが集まったあかつきには、彼らが自分の楽しみ方に合ったチームメイトである事が分かっているでしょう。

FAQ

1.Team Builderは他の試合準備方法に取って代わるものですか？

いいえ、これはnormal blindやnormal draft pickといったSummoner’s Riftのrankedでないマッチメイキングに並んで存在する事になります。これはチャンピオン選択の完全な再デザインであり、我々は多くの新しいアイデアを試そうとしています。もしTeam Builderの中である機能が並外れて良く動作した場合、我々は将来的に他の試合準備方法や試合方式に一部の機能あるいは全てを適用する事を考えるかもしれません。

2.なぜTeam Builderはrankedで使用できないのですか？

Team Builderはチャンピオン選択をこなす新たなやり方のブランドであり、我々は与えられた試合において遊びたいと欲するチャンピオン、位置、ロールを選ぶといった基本的な要素から始めたためです。我々はbanやpick orderといった機能のdraftにおける過程はranked形式の競技的性質から必要不可欠であると知っており、そして我々はそれらがTeam Builderにどれほど適合するかにあまり確信が持てないのです。

3.もし私がポピュラーでないチャンピオン/ロールを選んだ場合、試合準備中により長く待つ必要が出て来るのでしょうか？

チャンピオン、位置、ロールに関わらず、プレイヤーの大部分はそれなりの時間を待つことになるでしょう。しかし、高い需要のあるロールがより短い試合準備時間になる事はありえます。それぞれのロールを最初のpickとして嗜好し愛するプレイヤーのバランスは実際の所非常に緊密なのですが、しかし我々は念のために、全てのロールの試合準備時間に対して十分な注意を払う事にします。いくつかのチャンピオン/ロールの組み合わせは長めの試合準備時間を待つ事になるかもしれませんが、あなたの創造的なアイデアに従ってプレイする事に心から興奮しているチームにあなたは入るでしょうから、あなたは素晴らしい経験へ向けて待機する事になるでしょう。

4.estimated wait times（「予期される待機時間」）はどのように機能しますか？

我々が最初に実装した時には、estimated wait timesは非常に不正確で変動するものになるでしょう。システムがデータを収集し、我々がプレイヤー達がどのようにチャンピオン、ロール、位置を使っているのかを見るに従って、estimated wait timesはより正確となるでしょう。

5.solo playerとして試合準備する事と、captainとして試合準備する事の間にある違いは何ですか？

あなたが新たなチーム戦略を試すためにより多くのコントロールをチームの構成に及ぼしたい時とは、あなたがCaptainとしてlock inし、あなた自身のチームを作りたいと望んでいる時なのです。 特定のロールや位置の特定のチャンピオンで戦いたいプレイヤーは、solo playerとしての試合準備が、好きなスペックで試合するチームに時間を取らせずに入らせてくれます。

6.captainは彼らの望むようにチームを作る事が出来るのですか、それともTeam Builderは特定のメタを強制するでしょうか?

あなたとあなたのフレンドはTeam Builderを好きなように遊ぶ事が出来ます。double jungle、split push、あるいは典型的なロールを埋めるといった事のどれを探す場合でも、Team Builderは異なる組み合わせをプレイヤーが経験する事を助長します。「middleレーンのみ」の戦略を推し進めたいと欲する四人のプレイヤー達を探すのには長めの時間が掛かるかもしれませんが、しかしもしそうした時には、試行し、可能な限り早く勝つという同じプランを持った四人のプレイヤー達と素晴らしい時間を過ごすと分かっているでしょう。

7.solo playerが配置されたグループを断ったり抜けたりした時にペナルティーはありますか？

はい。頻繁にAFK（"Away From Keyboard"、ゲームの操作を意図的に止める行為）したり、尋常な数を超えた数のグループを断ったSolo playerは、他のグループに入る前に増加していくクールダウン時間に対面したり、 Team Builderを共に使用する特権を失うかもしれません。

8.権力を濫用して多くのプレイヤーを締め出したCaptainにペナルティーはありますか？

はい。権力を濫用して極端な数のプレイヤーを締め出したCaptainは、Team Builderからしばらくの間締め出された事や、あるいはシステムが可能性のあるチームメイトを探し始める前にクールダウンがあるせいでチームを埋めるのに時間がより多く掛かる事に気が付くかもしれません。

9.Team Builderにおけるマッチメイキングの調整は、他の試合準備方法に比べてどのように異なっていますか？

Team Builderはあなたがどのチャンピオンをプレイしようとしているか、あるいはそのチャンピオンをどこで使おうとしているかを知っているため、これはあなたの現在のチャンピオン、位置、ロールの経験を考慮に入れる、最初のマッチメイキングシステムに次第になっていくでしょう。Junglerを最初にプレイする事に興味があろうとも、あるいは、pickしたばかりの新しいチャンピオンを試す事に興奮していようとも、Team Builderはあなたが新たな専門分野に着手して精通する時間を持つように、試合を適宜バランス取りするでしょう。この機能は実装直後には使用できないでしょうが、我々がこれを有効化した時には、これのスイッチが入った事を示す視覚的アイコンという方法によって知るでしょう。

10.複数の好みのロールを選択する事が出来ますか？

最初のうちは、Team Builderで複数のロールを選択する事は出来ないでしょう。

11.Team Builderを使ったチームはTeam Builderを使っていないチームとマッチする事がありえますか？

いいえ、これは分離している試合準備方法なので、Team Builderを使ったチームは他のTeam Builderを使ったチームとのみマッチするでしょう。

原文

TEAM BUILDER

Team Builder lets you queue up for the specific champion, role and position you want to play, and connect with a team of four teammates who’ve also chosen their preferred champion and role. With Team Builder, you can choose to build or find a team where everyone’s in agreement on what to play and where to go. All that’s left is to figure out together how you’ll dominate the opposition.

A NEW QUEUE

Team Builder is a separate queue similar to blind pick normals. You’ll enter the Team Builder queue as a captain or as a solo player. It’s not replacing any of the existing queues and isn’t available for ranked.

CAPTAIN

1. Enter the queue, choose your champ and role, then invite friends from your friends list, before letting Team Builder search for the missing piece to assemble your puzzle.
2. As captain you can search for any combination of roles and positions: whether your strat calls for duo top, double jungle, adc-support mid, or standard play, it's all up to you.
3. Once your team is ready, it's time to get into game.

SOLO PLAYER

1. Know what you want to play but just need a team?
2. Team Builder will find a team that thinks you're a good fit. If you aren't comfortable with the arrangement, you can find another group.
3. Once you find your team and click ready, it's time to get into game.

YOUR CHAMP, YOUR ROLE

With Team Builder you can decide in advance what role, position and champion you want to play, then search for a team that thinks you’ll be a good fit.

Ever logged on to League of Legends and thought, “I just want to play Leona today”? Team Builder lets you play League of Legends how you want to play any time you queue up.

TEAMWORK

Good teamwork doesn’t just start when the minions spawn or at the first big teamfight. It begins in champion select.

Champion select sets the tone of the game, and when you have a good champion select, you generally feel like you’re going to have a good match. With Team Builder, everyone comes into Champion Select with the champ and role they want to play, so teams can focus on strategy.

PLAY YOUR WAY

Team Builder was designed so players can explore the widest range of strategies and compositions.

Captains can search for any role for any position, and Team Builder will suggest solo players looking to suit up in that spot. It might take a little longer to find the right teammates when queuing in an unconventional champion/role/position combination, but once the team comes together, you know they’re bought in to your brand of fun.

FAQ

1.Is Team Builder replacing other queues?

No, it’ll exist alongside normal blind and normal draft pick for unranked Summoner’s Rift matchmaking. It’s a complete re-design of champion select, and we’re trying out a lot of new ideas. If a feature works extremely well in Team Builder, we may look into applying some or all of the features to other queues and game modes in the future.

2.Why is Team Builder not available for ranked?

Because Team Builder is a brand new way to handle champion select, we started with basic elements such as choosing the champion, position and role you intend to play in a given match. We know that the ban and pick order mechanics of the draft process are critical to the competitive nature of ranked mode, and we’re not quite sure yet how these would fit into Team Builder.

3.Will I have to wait longer in queue if I select an unpopular champion/role?

A majority of players will have reasonable wait times regardless of their champion, position or role; but it is likely roles in high demand will have shorter queue times. There’s actually a really close balance of players who prefer and love each role as their first pick, but we’re going to keep a close eye on queue times for every role just in case. Although some champion/role combinations may have longer queue times, you’ll be in position for a great experience because you’ll join a team that is genuinely excited to play alongside your creative idea.

4.How do estimated wait times work?

When we first go live, estimated wait times will be very inaccurate and fluctuate. As the system collects data and we see how players are using champions, roles and positions, the estimated wait times will become more accurate.

5.What is the difference between queuing as a solo player versus as a captain?

When you want more control over your team composition to try out a new team strategy, that’s when you want to lock in as a Captain and build your own team. For players looking to battle as a particular champion in a particular role or position, queuing as a solo player gets you onto a team into a match with your preferred spec in no time.

6.Can captains set up teams however they want, or will Team Builder enforce a specific meta?

You and your friends can play Team Builder however you like. Whether you’re looking to double jungle, split push or fill the standard roles, Team Builder encourages players to experiment with different compositions. It might take longer for you to find four players who want to rampage down a “middle lane only” strategy, but when you do, you know you’re going to be in for a great time with four players with the same plan in mind to try and win as fast as possible.

7.Are there penalties for solo players who decline or leave a group they’ve been placed into?

Yes. Solo players that are AFK often or reject more than a reasonable number of groups may face increasing cool-downs before they can join another group, or lose their privileges to use Team Builder altogether.

8.Are there penalties for Captains who abuse their powers and kick a lot of players?

Yes. Captains who abuse their powers and kick an extreme number of players may find that they are locked out of Team Builder for a period of time, or that it takes longer for them to fill their team because they have cool-downs before the system begins looking for potential teammates.

9.How are the matchmaking adjustments in Team Builder different from other queues?

Because Team Builder knows what champion you are going to play and where you are going to play that champion, it will eventually be the first matchmaking system to take into account your experience with your current champion, position or role. Whether you’re interested in playing as Jungler for the first time, or you’re excited to try out that new champion you just picked up, Team Builder will balance the matches accordingly so that you have time to settle in and master your new specialization. While this feature will not be available at launch, you’ll know when we enable it by way of a visual icon indicating that it’s turned on.

10.Can you select multiple preferred roles?

Initially, you won’t be able to select multiple roles in Team Builder.

11.Can Team Builder teams be matched against non-Team Builder teams?

No, because it’s a separate queue, Team Builder teams will only be matched against other Team Builder teams.

コメント欄